仕事で目にしたドイツ語の文章にウニが出てきた。（正確には「ウニ丼」）
（写真は全てWikipediaより拝借）





















ウニはドイツ語で “Seeigel”　「ゼーイーゲル」だと今日まで知りませんでした。
前後の文脈からなんとなくでわかったんだけど、ドイツで目にしない生き物の名前は
なじみがやはりないですねえ。“See (海)” + “Igel (ハリネズミ）”。
なーるほどね、と納得したものの、





















じゃあ、「海のトゲトゲの代表、ハリセンボンは？」。新たなギモンが沸いたので、検索してみた。


















ハリセンボンは　“Igelfisch”「イーゲルフィッシュ」。
“Igel (ハリネズミ）” + “Fisch　（魚）”。
ウニもハリセンボンも、なかなかドイツでは日常的ではないのでこんなに紛らわしいネーミングでも大丈夫なんでしょうね。
そもそも、「○○における△△」のような「なぞらえ式」の名前の与えられ方からして、珍しいもの、ということなんでしょうね、きっと。

おまけ↓

















人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）