Nach mir die Sintflut 「あとは野となれ山となれ」
（英語に直訳すると “After me the deluge” だけど普通は英語では”After us, the deluge”
というみたいですね）+++ 以下 本に書いてあったことの受け売り +++
『創世記』に出てくる「ノアの洪水」は “Sündflut”本当は「洪水」の “Sünd-” と 「罪」の “Sünd” は関係ないのだけど、民衆がこの二つの言葉を関連付けて
考えるようになってしまい、「罪」のイメージを避けるために「洪水」を “Sintflut” とするようになってしまったのだそうだ。
こういうことを「民衆語源」という。
++++++++++++++++++++++++++++++
確かに、「野／山」よりは「洪水」の方がこの慣用句の感じは出てる気がするけどなあ。でもなんで「野／山」なんだろ。
「民衆語源」て例えば他には「市立／私立」を「いちりつ／わたくしりつ」と読むとかそういうことも含まれる？
