Comments (9)

• titiko より:

  2005/05/16 20:19

  こんにちは。これは塾の予習ですか？わたしはすでに英語など、霧の彼方に消えてしまった感じ…。｢wouhd you～？｣とかもう、使いこなせないし。っていうか、このつづり、あっているかどうかもnicht Sicher です。←英語が使えなくて悔しいので少しドイツ語で対抗(でもすごく簡単なドイツ語)
  
• Ken より:

  2005/05/16 22:19

  正しくは　Would you ～? ですね。
  読まないhを書くのはドイツ語っぽい。
  今学校で英語は使わないんだっけ？
  
• はかしぇ より:

  2005/05/17 01:23

  ドイツ語知ってると、スペルいつの間にか混同しそうですね。
  イタリア語とスペイン語は混同します。
  ラテン系言語では”H”は発音しないんですが、スペイン語ではスペルに書くけどイタリア語は書かない。
  「時間」⇒hora　vs.　ora
  よくごっちゃにしちゃいます。
  私のPCにはスペルチェックも両方入っているので、検知しません。。。　何とかせねば。
  
• Ken より:

  2005/05/17 02:02

  この前も英語で数字の９をアルファベットで書くとき、
  “nein”って書きそうになりました。
  英→独→日
  nine→neun「ノイン」→９
  no→nein「ナイン」→いいえ
  スペルチェックって搭載してる言語すべて同時に
  調べちゃうんですか？
  
• titiko より:

  2005/05/17 05:17

  こんにちは。私はドイツ語をMicrosoft　Wordで書いていて、英語しか入っていないので、スペルチェック要らないのにすべて英語で入って、赤線だらけ（間違っている印?）になってうざいです。実際にドイツ語も間違っているし。まあいいや。
  
• K君 より:

  2005/05/17 05:29

  けんさんオヒサシブリデス～。元気ですか？
  ぼくも若いのに頭が訛っています。
  ドイツ語も日本語もよくわかりません。＞＜
  
• Ken より:

  2005/05/17 15:02

  Ｋくん、
  「す」なのか、わざとなのか難しいところだが、
  「頭が訛る」っておもしろい！
  
• Cananese より:

  2005/05/17 23:15

  英語と日本語だけならまだしも
  そこにドイツ語や他の言語も出てくると
  ゴチャゴチャしますねー。
  でも３ヶ国語以上分かる人って、すごいー
  
• Ken より:

  2005/05/18 02:44

  今でも立ち止まって考えちゃうこと。
  ドイツ語にもmustみたいな助動詞があるんですが、
  その否定が、「してはいけない」ではなく、
  「しなくてもいい」になるところ。
  ややこしい。。
  

Leave a Reply (name & email required)