私 ik heb （ヘプ）
君 iji hebt （ヘプト）
あなた u hebt, heeft （ヘプト・ヘーフト）
彼 hij hebt （ヘプト）
彼女 zij hebt （ヘプト）
それ het hebt （ヘプト）
私たち wij hebben （ヘベン）
君たち jullie hebben（ヘベン）
あなたたち u hebt, heeft （ヘプト・ヘーフト）
彼ら zij hebben （ヘベン）
ところでオランダ語には”love”に相当する動詞はないらしい。
ではどうするか。
Ik heb ○○ lief.
のように「持っている」とlief（リーフ）「愛」を組み合わせて使うらしい。
そしてiji（イェイ）「君」の目的格はjou（ヨウ）。
ということで I love you は
Ik heb jou lief.
（イク・ヘープ・ヨウ・リーフ）
************
loveに相当する動詞がないってびっくりしました。
相当する表現があるにしても、キリスト教文化圏なのに・・・
こういう言語もあるもんなんですね。
Comments (4)
しかもゲルマン系の言語ですよね。
英語もドイツ語もあるのに。
I have you love.
って感じになるですか？
ストレートな言い方じゃないですよね。
シャイな人々？？
仕事でベルギー人たちのオランダ語を聞く機会がありました。オランダ人のオランダ語とはやっぱ違うのかなあ。前に言ってた｢痰をはくような」強い音はなく、柔らかでしたよ。
そういえば・・・って実は思いついてませんでした。。
重要度、というか重みの違いでしょうねえ。
ベルギーのオランダ語、そうなのか、やわらかい感じなんですねえ。
（僕の使ってる本についてるCDではやはり「硬い」音だなあ。）生の人間がしゃべってるのって聞いたことないんですよ。