ちょっと気になって調べなおしてみました。

ドイツ語で「誕生日おめでとう！」

いろいろと辞書なんかで調べることも可能だけど、今日は「じゃあ実際は？」
ということで、Yahoo! Deutschlad の
グリーティングカード（Gruesskarten）のコーナーから引用。

Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!
（ホントはGlueckwunsch のひとつ目のuは、上に点々必要）
（「点々」のかけないPCでは「u点々」の代わりに”ue”と書きます）
「ヘアツリッヒェン・グリュックヴンシュ・ツム・ゲブーツターク！」










↑このカードのプレビュー。
これが一番丁寧ないいかたです。
ドイツ語は、文頭の単語と名詞は大文字から書き始めます。

Alles Gute zum Geburtstag!
「アレス・グーテ・ツム・ゲブーツターク！」
この言い方が一般的だと思います。









↑このカードのプレビュー。
なかなかポップ。そういえばドイツにはさくらんぼ味のもの、
たくさんありました。菓子パンでもさくらんぼ味のものが多かったなあ。

Alles Liebe zum Geburtstag!
「アレス・リーベ・ツム・ゲブーツターク！」
（英語で直訳＝all love to the birthday）
この表現は他のものより親密度が高いです。「リーベ（愛）」が入ってるもんね。











↑このカードのプレビュー。
妖精の持ってるボールをクリック！蝶が舞います。

いろいろなカードを見てみたけど、うーむドイツ的！ってのはあまりなかったなあ。
たくさんの言語が飛び出してくるようなアニメのグリーティングカードとかあったら
ほしいです。

人気blogランキング