ちょっと長くなるんですが、２００４年８月２３日の日記を再掲。
当時はドイツで学生やってました。

******************************************
電車のなかで小さい子供（幼稚園生くらい）

がABCの歌（ドイツ語で）（きらきら星）を歌い始めました。



♪ABCDEFG、HIJKLMNOP

（ドドソソララソー、ファファミミレレド）



けっこう近くの席だったので僕も思いっきり頭のなかで

一緒に歌ってました。

僕もドイツ語版はPまで知ってるんですがその後は

どんな風にメロディーに乗せるのか、ずっと気になってたんです。



しかし彼はそれ以降のメロディーを知らないか、忘れたらしく、

（ソソファファミミレー）

ではなく、再び

（ドドソソララソー、ファファミミレレド）

で

♪QRSTUVWXYZ

を無理に歌おうとするもんで、もうむちゃくちゃ。

「なんかおかしい」とは気づいてるみたいだったけど。

・・・QRST

以降はもう普通にUVWXYとつぶやいてました。

Pからその先が聞きたいのに。



何度も最初からトライしなおすも、やはり

（ソソファファミミレー）

は出てこないようです。



もうそのうち、不完全燃焼さ加減に自分でもいらいらしてきたみたいで、

もう大声で

「ABCDEFG、ABCDEFG、ABCDEFG・・・」

と唱え始めました。



一緒にいたお母さんもかなりうんざりしてきたらしく、

「やめなさい」

といってたんですが、彼は聞く耳持たず。

デモ行進のようにどんどんアルファベットを訴えます。



電車を降りてからもあのメロディーが頭に残ってるんだけど、

僕も、Pまででそれより先に進まず、いらいらしてます。
********************************************************

で、今日そのイライラが解消。
オクラホマ州立大学のドイツ語学習サイトで、
この気になってる歌の音声ファイルを見つけました。
このページで “Alphabet Song” をクリックしてください。WAVファイルが開きます。

歌詞：
ドドソソララソ
ABCDEFG　（アーベーツェーデーエーエフゲー）

ファファミミレレレレド
HIJKLMNOP（ハーイーヨットカー、エレメノペー）
※「レレレレ」は八分音符で。

ソソファファミミレ
QRSTUＶＷ　（クーエァエステーウーファウヴェー）

ソソファファミミレ

QRSTUVW　（クーエァエステーウーファウヴェー）

ドドソソララソ
XYZ Juche!　（イックス、ユプシロンツェット　ユヘー！）
※Juche = 万歳！、やったあ！

ファファミミレレド
Das ist das deutshce ABC （ダス　イスト　ダス　ドイチェ　ＡＢＣ）
「これがドイツ語のＡＢＣ」

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
あー、すっきりです。ＱＲＳＴ・・・の部分の繰り返しが、「そうきたか！」。
だって音があまるもんね。
それと Juche！って言葉も僕は知りませんでした。
「ユヘー」って「イエイ」みたいな意味なんだろうけど、音からして、
にわかには承服しがたいです・・・



人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）