会社で電話をとり、会社名と自分の名前を名乗ったら、

「Hello, this is Korea.」

だって。まあ多分僕と同じくらいの年齢の男性が声の主。





「韓国から電話してるんですけど」と言いたいらしい。

英語で電話がかかってくるのは、珍しいことではないのだけど、

韓国からの電話は初めて。



「△△△△△△△△」



英語は最初の一言だけで、コリアさんは韓国語で何かをまくしたてた。



「Do you speak English?」



とたずねたら



「◎◎◎◎◎、◎◎？」



コリアさんの隣にだれかいるらしく、「このひと、こんなこといってるんだけど、なに？」って感じでたずねてる。



「Sorry, I don’t understand.」



と僕。

コリアさんも「I don’t understand.」はわかるらしく、以後どうやって意思を伝えようか

思案してる模様で、沈黙がつづく。僕は大学の第3外国語で習った韓国語の

「わかりません」を必死に思い出そうと、沈黙。あ、そうだ。机の引き出しに

韓国語の教科書があるはず。えっとえっと、と本を引っ張り出し、会話フレーズ集のページをさがしてると、



「マッチャン。マッチャン、please」



どうやらコリアさんは”マッチャン”と話をしたいらしい。



「マッチャン？」



「マッチャン。」



・・・社内には”○松さん”や”松○さん”はいないんだけどな。



「We don’t have any マッチャン　here.」

「OK, マッチャン, telephone number」



マッチャンの電話番号を教えてくれ、といいたいらしい。



「わかりません」



と思い切って日本語で言ってみる。



「『わかりません』△△△△△△」



ちょっと遠い声で、また隣の人と僕の言った『わかりません』について話をしてるみたい。



「Telephone」



『電話をかけるように伝えてくれ』ってことか？
そのとき韓国語の「わかりません」が見つかった！



「모르겠습니다.（モルゲッスムニダ）」

「Ah,　『모르겠습니다.』　OK」



ガチャン、と電話は切れた。



韓国人が日本の会社にいる、話をしたいマッチャンって誰だろう？



**今日のフレーズ**********************************

日：わかりません

韓：모르겠습니다.（モルゲッスムニダ）

独：Ich verstehe nicht. （イッヒ・フェアシュテーエ・ニヒト）



日：（人、ものが）いません／ありません

韓：었습니다.（オッスムニダ）

独：Er ist nicht da. (エア・イスト・ニヒト・ダー）　＝「彼はここにはいない」
（↑でもこれだたと、「彼」は存在するんだけど、ここに”は”いないなんだよな）




人気blogランキング