せっかくドイツで、独蘭辞典を買ってきたので、ちょっとは使ってみようと思う。
高さ10センチほどのちいさなやつなんですが、前半は蘭独、後半は独蘭になってます。
デュッセルドルフで9.50ユーロ（約1500円）にで購入。
無意味に使うのもなんなので、知ってると便利そうな言葉。
独蘭を使ってみます。
**************************************
独：bitte (英語でいうとpleaseなどに相当)
蘭：1. (beim Siezen) alstublieft
2. (beim Duzen) asjeblieft
*１は丁寧な表現、２はカジュアルな表現
****************************************
独：Orangensaft(オレンジジュース)
蘭：sinaasappelsap, jus d’orange
*sinaasappelsapはきいたことあったけど、フランス語そのままの jus d’orangeでも良いとは知らなかったなあ。
「シナースアッペルサップ」はやはりオランダ語話者にも面倒なのか？
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
Comments (2)
でもカナダ人にboyイコール「おとこのこ」って教えたら「長っ!!!」って言われた。同じような感覚なのかな。
それにしても日本語覚えてる人は「どういたしまして」ってよく言うけど（たまに「どういたまして」とかになってるけどね）、日本人ってそこまで頻繁に使わない気がすんだけど、どう思う？
それってyou’re welcomeの訳として覚えてるんだろうけど、
「ありがとう」っていわれたら
「どーも」と「いえいえ」と返すこと方が多い気がする。
たしかにそこまで頻繁に使わないけど、「ちゃんとした日本語」
としてはこの方がいいんだろうねえ。