![ここ最近は引きこもってずっと翻訳（英→日）の仕事をしてます。今更ですが、ワード数／日のスピード更新中です。ところでもう何年も英語で仕事はしてますが、英語の知らないことって永遠になくなりません。今日やってたのは、とある会社のサステナビリティレポート。英語から日本語への翻訳です。人権がうんぬん、という文中にchampionって出てきたんですね。で、あ、はいはーいって感じで「〜界のチャンピオンとして」みたいな感じで訳しました。書き続けていくとまたchamionってでてきたんだけど「チャンピオン」とするのはなんかしっくりこない。なんでー、まさかー、一応ね、と思いながら辞書をひくと、なんと ***動詞（他）━━〈主義など〉を擁護する, …のために戦う.[ジーニアス英和（第5版）・和英（第3版）辞典]*** なんとchampionに動詞の用法が！「人権を擁護する」のような文だったのでした。ほんと、永遠に謙虚に辞書は引かなきゃね改めて思ったのでした。](http://www.27000x8j.sakura.ne.jp/wp-content/uploads/2020/02/87740790_199694001235794_3339904254829897904_n.jpg)
ここ最近は引きこもってずっと翻訳（英→日）の仕事をしてます。今更ですが、ワード数／日のスピード更新中です。ところでもう何年も英語で仕事はしてますが、英語の知らないことって永遠になくなりません。今日やってたのは、とある会社のサステナビリティレポート。英語から日本語への翻訳です。人権がうんぬん、という文中にchampionって出てきたんですね。で、あ、はいはーいって感じで「〜界のチャンピオンとして」みたいな感じで訳しました。書き続けていくとまたchamionってでてきたんだけど「チャンピオン」とするのはなんかしっくりこない。なんでー、まさかー、一応ね、と思いながら辞書をひくと、なんと ***動詞（他）━━〈主義など〉を擁護する, …のために戦う.[ジーニアス英和（第5版）・和英（第3版）辞典]*** なんとchampionに動詞の用法が！「人権を擁護する」のような文だったのでした。ほんと、永遠に謙虚に辞書は引かなきゃね改めて思ったのでした。
2020/02/24 // Posted in 未分類
This entry was posted on 2020/02/24 at 23:10 and is filed under 未分類. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
