もう気になって気になって上海の天気、頻繁にチェックしてます。 ＋＋＋(抜粋）＋＋＋
Yahoo!の「世界の天気」を良く見るんですが、
「じゃあ中国の天気予報ではどうなんってんだ」と疑問に思い、早速
中国のYahoo!(中国雅虎)(zhong1 guo3 ya2 hu2)で
”天气（tian1 qi4)”と入力。Yahoo!のお天気ページに行き当たりました。
でさらに”上海”を検索するとそこにはこんなことが書かれてました。
体感指数：最低温度13°C，最高温度22°C
洗车指数：3，较不宜。较不宜洗车，未来一天无雨，风力较大，如果执意擦洗汽车，要做好蒙上污垢的心理准备。
＋＋＋＋＋＋＋
やはりなんとなくしかわかんないので、excite翻訳にかけてみると・・・
********************************************************
紫外線の指数：2，弱いです。紫外線の強さは比較的に弱くて、外出すると提案する前に塗って12-15の間でSPF、PA+の日よけのスキンケア用品を拭きます。
体の思う指数：最低の温度の13°C、最高の温度の22°C
車の指数を洗います：3，比較的に。比較的に車を洗うべきでなくて、未来一日雨がなくて、風力はわりに大きくて、もし強情で自動車をこすってきれいにするならば、しっかりと行ってあかの心構えをだまします。
魚を釣る指数：2，比較的に適当です。比較的に魚を釣ることに適して、しかし風力は少し大きくて、魚を釣ることに対して一定の影響を生むことができ(ありえ)ます。
日本にないような天気予報の視点（予報項目？）ってあるかなあと思いつつこの機械翻訳をやってみたのだけど、
その前にの前に、内容がどうのよりも翻訳がすごい。
僕がもっとも気になったのは「車の指数を洗います」。
