英 ＝ 仏 ＝ 独
マイケル ＝ ミシェル ＝ ミヒャエルチャールズ＝ シャルル ＝ カール
ということを僕は学びました。
このページにはたいそう驚き、わくわくした記憶があります。ところで昨日選ばれた新しい教皇、日本の報道では教皇「フランチェスコ」ですね。
「ベネディクト」さん、「ヨハネ・パウロ」さんの時もそうだったように、日本の報道ではイタリア語読みすることになっているんでしょうね。
ところで、では、さて。他の国々では教皇はどう呼ばれているのか。
Wikipediaやニュースサイトで調べてみました。分かる限り、カタカナで読み方も書いてみます。
****************
イタリア語：Francesco 「フランチェスコ」ドイツ語：Franziskus 「フランツィスクス」
英語：Francis 「フランシス」
オランダ語：Franciscus 「フランシスクス」
フランス語：François 「フランソワ」
スペイン語：Francisco 「フランシスコ」
ポルトガル語：Francisco
カタルーニャ語：Francesc
エスペラント語：Francisko
ルーマニア語：Francisc
中国語：方濟各 「ファン・ジー・グ」
****************ドイツ語ニュースサイトで “Franziskus”「「フランツィスクス」」は目にしてたけど、
そっか、フランス語だと ”François” 「フランソワ」。見ると納得だけど思いつかなかったなあ。
中国語はなんでも漢字にしますが、「方濟各」は字面的にも
「各方面の人びとみんなを救済します」みたいな意訳も入ってるのかなあ。
もしそうだったら、なんともめでたい翻訳。
****************
Wikipedia で調べてると、デンマーク語、スウェーデン語の「教皇」のページではまだフランチェスコさんのことは記事になってませんでした。一方、ボルトガル語、スペイン語などのページでは「現教皇はフランチェスコ」とのと記事あり。
やはりカトリック優勢の国々とそうで無い国々で “温度差” があるのなかあ。
