ドイツ語の勉強としてエーリッヒ・ケストナー（Erich Kästner)の『飛ぶ教室』（Das Fliegende Klassenzimmer)を読んでるのですが、おお！と思った単語を紹介。

 

Die Schrift verschwamm vor seinen Augen. 

文字がにじんできた。

*日本語訳は『飛ぶ教室』池田香代子訳

 

お母さんから悲しい手紙をもらって泣いちゃう、というシーンなのですが、「にじむ」＝ “verschwimmen”  （フェアシュヴィメン）という単語に、なるほどー。と思いました。　”schwimmen” だけだと「泳ぐ」なのですが “verschwimmen” になると「にじむ」。もともとは比喩のようなものだったかも、と想像しますが、なんだか「手紙の文字が目の中にあふれる涙の中を泳ぐ」という表現のようで面白く感じたのです。