ドイツ語で「目にトマトを持つ」といば「何も見えていない／不注意から見落とす」
の意味。なのでこんな感じで
Hast du Tomaten auf den Augen haben?
「お前の目は節穴か？」
と使います。
「由来は寝不足で腫れた目がトマトに見えるから」、との説あり。・・・そうかなあ。
目にトマト｜目は節穴
2010/02/07 // Posted in ドイツ語
Tomaten auf den Augen haben
ドイツ語で「目にトマトを持つ」といば「何も見えていない／不注意から見落とす」
の意味。なのでこんな感じで
Hast du Tomaten auf den Augen haben?
「お前の目は節穴か？」
と使います。
ドイツ語で「目にトマトを持つ」といば「何も見えていない／不注意から見落とす」
の意味。なのでこんな感じで
Hast du Tomaten auf den Augen haben?
「お前の目は節穴か？」
と使います。
This entry was posted on 2010/02/07 at 13:44 and is filed under ドイツ語. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
