27000X8J - パート 57

一点透視法大好き。レンゾ・ピアノの建物、かっこいいね。

2017/04/03 // Posted in 未分類 | No Comments

福岡→大阪の飛行機でボーディグブリッジありなのは久しぶり。

2017/04/03 // Posted in 未分類 | No Comments

【忖度】

2017/03/25 // Posted in 日本語 | No Comments

「そういえば『忖度』って英語にしなきゃいけない状況になったらどう訳そうかな」
とふと思い、
「いや、待って、『忖度』ってそもそもは？」
と改めて「忖度」の意味を調べてみた所、

他人の心をおしはかること（デジタル大辞泉）

とのこと。

でも最近ニュースで（＝政治の世界で？）使われてるのってこの意味からは少し発展してる気がします。「忖度」って「他人の気持ちを察して”先回りして行動する”」という感じで使われてるのでは？と感じてます。

で、とにかく、辞書的な意味からは離れちゃうけどここ最近ニュースで取り上げられてることを英語で誰かに説明するとして、「忖度する」の部分は

– take someone’s intention into consideration （穏やか目に）
– (take action) according to (based on) the silent order from their boss（かなり嫌味に）
と、僕ならいうかなあと思いました。もっと調べたらもっといいのが思いつくかもしれないけど。