You are currently browsing the archives.
名古屋、駅の西側が楽しいね。何やかんやで終電で帰ります。Had fun in Nagoya, especially on the western side of the station. Hurried to the station to catch the last train home unexpectedly (and „as planned“ at the same time??) #今日の一点透視図法
2019/10/20 // Posted in 未分類 | No Comments
B787のテスト機。おっきー。Being amazed by the size of B787 test machine.
2019/10/19 // Posted in 未分類 | No Comments
Tour-attending done!
2019/10/19 // Posted in 未分類 | No Comments
今日の現場。一昨日、東京でも全く同じ内容のセミナー通訳やったので今日はちょっと余裕持てたはず。が、「競争力指数」という日本語を噛みまくり、「きょうしょうりょっししゅー」になり何度も言い直しました。。
2019/10/18 // Posted in 未分類 | No Comments
仕事ですが、かなりわくわくのミュージアムでした。Attending to a biz tour but had fun!
2019/10/17 // Posted in 未分類 | No Comments
#hanedanobody #今日の一点透視図法
2019/10/14 // Posted in 未分類 | No Comments
夕食後、のんびりとカフェラテ。#今日の一点透視図法
2019/10/11 // Posted in 未分類 | No Comments
15°だって。そりゃ長袖欲しくなるね。秋ですなあ。long sleeve season has come.
2019/10/09 // Posted in 未分類 | No Comments
今日は北側の出口に着いた。#今日の一点透視図法
2019/10/08 // Posted in 未分類 | No Comments
画面左を奥に向かって走る、一階と二階の間の水色の証明、前からあったかなあ。#今日の一点透視図法
2019/10/08 // Posted in 未分類 | No Comments
昨日、「脚気は英語で『beriberi』!!面白い！」っと書いたところですが、どうやら語源はシンハラ語のようです。Online Etymology Dictionary によると***beriberi (n.)also beri-beri, paralytic disease prevalent in much of India, 1703, literally "great weakness," intensifying reduplication of Sinhalese beri"weakness.”***どうやら、インドのシンハラ語で “beri” は「弱い」を意味するとのこと。それを強調するために2回繰り返したもの、が「ベリベリ」だそうだ。 +++写真はベリベリとは関係ないけど、群馬県桐生市の後藤織物。現役の織物工場です。#今日の一点透視図法
2019/10/08 // Posted in 未分類 | No Comments
先日の通訳仕事で「シイタケにはビタミンB12が多く含まれてるから脚気の予防に効果がある」という日本語を英語に訳す、という場面がありました。「脚気」を英語でなんというのか知らなかったのでその場で調べたところ、beriberi 「ベリベリ」うそー、と思って複数の辞書で調べたけど、やはり「ベリベリ」。でもその場にいたアメリカ人もドイツ人もこれは英語では知らず。。。足が痺れる病気である、と説明するも、みなさん、「へー、そうなんだ」くらいの反応でした。しかしこれはもう一生忘れない単語になると思う、脚気、ベリベリ。
2019/10/06 // Posted in 未分類 | No Comments
ヴィーガンシェフ御一行さまの同行通訳でシイタケ農園。たのしー。Attending to vegan chefs visiting shitake mushroom farm. Smelled like dashi. #今日の一点透視図法
2019/10/04 // Posted in 未分類 | No Comments
今日は農園の視察。シーズンはもう終わりに近づいてるそうですが、このオクラの花も食べられます。味は「甘いオクラ」って感じでした。Visited a farm and saw the flowers of okra. They are so fresh that you can eat its flowers! It tasted “sweet okra.”
2019/10/02 // Posted in 未分類 | No Comments
群馬でこのツアーに同行して通訳してます。→ @gunmaveganproject 天気良くて視察日和でした！
2019/10/02 // Posted in 未分類 | No Comments
人生2度目の群馬へ。#今日の一点透視図法
2019/10/01 // Posted in 未分類 | No Comments
まるまる坂、好きです。Can’t just pass by without shooting. Anti-slip pattern.
2019/09/22 // Posted in 未分類 | No Comments
#ウチの庭 の #ヤブラン 。紫と緑はまあまあ反対色なのでバランスよいなあ。
2019/09/19 // Posted in 未分類 | No Comments
#ウチの庭 の #レモン が今年は豊作になりそう🍋冬には熟れそう。
2019/09/18 // Posted in 未分類 | No Comments
#ウチの庭 の #イチジク 。しばらく前の台風で少し折れちゃったけど早速新芽が出てた。強いなあ。
2019/09/13 // Posted in 未分類 | No Comments
