フランス人、ドイツ人の英語は、「ああ、ああ、こんな感じ」と思ったけど、日本人のは似てないと思うなあ。ということはドイツ人やフランス人も「俺たちこんなじゃないよ」と思ってるのかも。

英：No problem.

羅：Nicio problemă. 「ニチオ　プロブレマ」

****

これはまだ英語ににているから覚えやすい。で、補足説明として

Nu-i nimic. 「ヌイ　ニミック」

でもOKと書いてあるんだけど、Nu-i nimic.  は類推できないので、

まあ語学はなんでも最初は深く考えずにそのまま飲み込むことが大事、

****

ところでこのPCでルーマニア語を入力できるようにしてみました。

ちなみに、ルーマニア語設定にした場合、Nicio problemă.　の最後の  ă  は日本語キーボードの「＠」のキーです。

羅：Cât costă? 「クト　コスタ？」

******

これはイタリア語の “Quant costa?” にそっくりですね。イタリアと比べるとルーマニアはやはり寒いから口の動きを節約したくなるのか、ルーマニア語ってイタリア語を「小さく」言ったように感じるなあ。もそもそっと。

それにしても、このフレーズにはアルファベットの a が２回でてくるけど、ぱっとはまだ読めないなあ。”â”が。。。。慣れるまでの辛抱ですね。