羅：Îmi pare bine de cunoştinţa. 「ウミ　パレ　ビネ　デ　クノシュティンツァ」

* * *

初めの文字、Î （文字の名前は　ウディンイ　だそうだ）、これを「ウ」と読むのはまだ違和感あり。

何語にしろ、始めの頃はいろいろと違和感あるよなあ。そういえばドイツ語で “eu” を「オイ」と読むのは違和感あったもんなあ。

違和感、はやく消えますように。

店やレストランで、「（これを）ください」にもなるみたい。べんりそう。

***********************

1              unu         ウヌ

2              doi          ドイ

3              trei         トレイ

4              patru      パトル

5              cinci        チンチ

6              şase        シャセ

7              şapte      シャプテ

8              opt          オプト

9              nouă       ノウア

10           zece　　ゼチェ

***********************

西洋言語で４がPから始まるのって初めて。落ち着かないなあ。。。

他の言語の「４」の例→

英：four 「フォー」

独: vier 「フィーア」

蘭：vier  「ヴィール」

スウェーデン語：fyra 「フューラ」

仏：quatre　「キャトル」

西：cuatro    「クアトロ」

伊：quattro　「クアトロ」

***********************

ゲルマン系の”F/V”、ロマンス系の”クア”。てっきりこれになんでも当てはめられるかと思ってたんだけどねえ。

（と、ここまで書いて、もしかしてスラブ系の影響？と思いつく。（未確認））

羅：Eu sunt Ken.　（エウ　スント　ケン）

・英語で言うbe動詞ようなものは “a fi” 。（ルーマニア語では動詞を挙げるときは、英語のto にあたる a をつけるのだそうだ）

・スペイン語、イタリア語みたいに、主語はいちいち言わなくてもいいみたい。

日：失礼します／すみません

羅：Mă scuzați!　（マ　スクザツィ）

手元の入門書によると、どうやら”Excuse me” や “Sorry” に相当するみたい。ということはドイツ語の　”Entschuldigung”、フランス語の”Pardon”と一緒のようなものってことでいいのかな。

**********

とことろで、「ルーマニア」を漢字で書くと「羅馬尼亜」らしいです。こういうのってだいたい中国語からの輸入だから、きっと中国語ではもっと近い読み方なのかな、と思って調べてみたら、やはり！

luo ma ni ya （声調記号省略）

ほらね。「ルオ　マ　ニ　ヤ」。

**********

一日ひとつはフレーズに触れよう。

と会社で先輩に説明してる時に、「３万円少ない」の部分が無意識に

「さん　まん　えん　す　く　な　い」

「低　   高　   低　   高　低　低　低」

という関西イントネーションになっちゃって、自分でも驚いた。今では普段はきれいに地元ネイティブの言葉で喋ってるんですが、ふとした拍子に出ちゃうこと、たまにあります。これまでに６年半しか、関西には住んだことないのにいまだに関西のことばが無意識に出ちゃうとはよほど影響力／波及力（「感染力」と書こうかと思ったけどやめとく）が強い言葉なのかなあと改めて実感した次第です。関西在住時期が18歳から23歳という時期だったから、とか、在住時には人に説明する仕事してたから、説明するときは自然にスイッチが入っちゃうとかも考えられるけど、にしてもこの残り具合はすごいなあと。関西の人と仕事で電話で話してる時はつられちゃうのは前からそうだけど、今日のは一人で、ですもんね。

この他、無意識に切り替わっちゃう僕の関西スイッチは、会話のキーフレーズに関西の地名が入ってるとか、大学時代によく使った言葉（”単位”とか”卒論（もちろん「低高低」で）”とかもあるみたい、と自分では分析してます。