ソウル、地下鉄トンデムンウンドンジャン（トンデムン運動場）駅で。
「以下のところへ行くにはこの出口が便利ですよ」ということを訴える看板。
こうやって時々漢字も併記されてました。
漢字があると、意味も、韓国語の音もよくわかって、よい。
でも漢字は日本で言う旧字体です。

ソウル、トンデムンで。
幅の広めの歩道にテントが張られてて、占いをやってました。
占い師が横にずらっと（５人）並んでます。共同出店。

ソウル、地下鉄1号線の駅で。
そう並べということか？

수고 하셨습니다　「スゴ　ハショッスムニダ」｜お疲れ様でした。

これだけでもいいし、「今日も」を付け足してもOK。

오늘도 수고 하셨습니다「オヌルド スゴ　ハショッスムニダ」｜今日もお疲れ様でした。

※오늘＝「オヌル」｜今日

てか「お疲れ様」という表現がある外国語、珍しいぞ。

アンニョンハシムニカ？という挨拶のあとに、これ、よく付け足すらしい。
ご飯を食べたか否かというのは重要なことらしく、時間に関係なく、
「もう食べたか？」と尋ねるんだそうだ。

깍아 주세요. カッカジュセヨ｜(値段を）まけてください。

どうなんだろ、そんなに交渉がきく機会はないとは思うが、覚えてみよう。
他にもいろいろ教えてもらったけど、とりあえず、ふたつ。

************************************
↑の「カッカ」をきいてから、「カッカ」という音が頭から離れない。
で、「隔靴掻痒（カッカヨウソウ）」という四字熟語を思い出した。
音が面白く、意味と成り立ちに「そりゃそうだ」と納得したので、
記憶に残ってるのです。
この四字熟語に初めて出会ったのは、確か高校のときの漢字テスト。

******** 大辞林より　**************
 かっかそうよう　【隔靴掻痒】
〔「無門関（序）」より。靴の上からかゆいところをかく、の意から〕
思いどおりにいかなくて、もどかしいこと。「―の感」

11月19日（水）から2泊くらいの予定でソウルに出張するかも。（９０％する）
ということで外国に行くときの恒例、付け焼刃で言葉習得です。

さっそく『韓国語　初歩の初歩』という本を買ってきました。
この本を選んだ理由は

・単語帳のような章がある。
たとえば「買い物」みたいにテーマ別に単語がならんでて、楽しい。

・短いフレーズがたくさんある。
こんだけ時間がないと文法を詳しく、なんてできないと思う。

・短いフレーズでも直訳での説明と文法説明がついてる。
（例：「お名前は何とおっしゃいますか？」→「お名前/が/どのように/なりますか」）
でもやっぱり文法は気になる。

・数字、時間表現のコーナーがある。
旅行では数字は大事。

実は大学で第3外国語として韓国語
（その授業の先生は、ポリシー（／理由）を持って「朝鮮語」と呼んでたが）
を勉強してたので、今でも文字の音読はだいたいのところはできるんです。
でも街で使えそうなフレーズはもう覚えてないので、こういう本が欲しかったんです。
文法をイチからやりなおす時間もないですしね。
とにかく

・自己紹介、買い物ができるように、フレーズを覚える。
・フレーズの単語を入れ替えて発展させて使えるようになるために、単語を覚える。
に重点を置くことにします。

祖父は日本語、韓国語、ロシア語、中国語のできる人だったので、
その血を受け継いでると信じてやってみます！

******* ジーニアス英和大辞典 *******
(急に、力ずくで）（人・物・事（の動き・進行））を止める、阻止する
・・・を遅らせる、・・・を抑制する

******* LongimanのWeb辞書 ******
3
not do something
[transitive] to suddenly stop yourself from saying or doing something because you realize it would be better not to:

4
stop something
[transitive] to stop something bad from getting worse or continuing to happen:

*******************************

ものっすごい基本的な単語なのに知らない意味があるのはショック・・・

鉄製のストーブがあって、ドアのノブが動物の角でできてたり、という
カウボーイハットの世界。

そんなお家の壁にかかってたのが、鉄でできた文字のような、壁飾りのようなもの。
「これは家畜に印をつけるためのものだよ。」（つまり焼印／烙印のこと）
と説明してくれました。そしてその名前は”brand“とのこと。
「で、のちにメーカーのマーク、みたいになるんだけどね」

ああ、なるほど。ブランド！

語源を調べるときによく使うOnline Etymology Dictionaryにもあまりくわしいことは書いてなかったんですが、
おそらく、ドイツ語の「燃やす」=“brennen”（ブレネン）などど関係あると思われます。

ちなみにドイツ語で“Brand”（ブラント）とは「火事」のこと。
“braten”（ブラーテン）は肉などを「焼く」だし、
“Brot”（ブロート）は「パン」なので、どうやら
br は「焼く」とか「火」に関係あるのでしょうねえ。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）