登録して以来「友達」の増えないfacebookですが、
毎日チェックはしてます。
当初自分のプロフィールの欄に「独身」って表示させてたんですが、
まあここに書くことでもないだろうと思い、その欄は非表示に変更しました。
facebookは、そういう細かい操作まで「友達」に「Kenの最新情報」として
知らされてしまうのですが、「独身／既婚」の欄を非表示にしたがために
発生したニュースは、
「Ken は「独身」ではなくなりました。20:20」
間違ってないけど、違います。
しかも文頭にはハートがついてるんです！
（どんなニュースにも文頭にはなんらかの絵文字がつく）
英語だと
英語：Ken is no longer listed as single. 8:20pm
納得納得。
ドイツ語やオランダ語でもほぼ同じ言い回しです。「もはや～ではない」という感じ。
ドイツ語：Ken ist nicht mehr als Single aufgeführt. 20:20
「Kenイスト・ニヒト・メア・アルス・ジングル・アウフゲフューアト」

オランダ語：Ken staat niet langer bekend als vrijgezel. 20:20
「Ken スタート・ニート・ランゲル・ベーケンド・アルス・フレイヘーゼル」
**********************************************************
この際なんで、他の言語ではどう表示されるか、
facebookで表示できる全ての言語を調べてみました。
ニュアンスまでわからないのが残念。
スペイン語：Ken ya no está soltero.　20:20
フランス語：Ken n’est plus célibataire. 20:20
韓 国 語：Ken 님은 더 이상 싱글이 아닙니다. 오후 8:20
イタリア語：Ken non è più registrato come single. 20.20
ノルウェー語：Ken er ikke lenger oppført som singel. 8:20pm
ポーランド語：Ken nie jest już singlem. 20:20
***********************************************************
フランス語やイタリア語を見るに、多分やはり「もはや～ではない」
的な言い方かと想像します。(間違ってるかも）
だけど日本語で「もう～ではありません」とか「もはや」とか書くと
書き言葉的すぎてそぐわないでしょうしねえ。
いまのところ対案は持ち合わせません・・・
人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

今日仕事中に出会った単語から、また「ああなるほど」と思うことがあった。

sratosphere
【ジーニアス大辞典を端折って紹介】
１．成層圏（高度約10-60km）
２．（等級・階級などの）最高位、最高段階

ちなみにドイツ語では
Stratosphäre　「シュトラトスフェーレ」　（女）

旅客機が飛行するのはだいたい10,000メートルくらいだから、
成層圏というのはそれよりも高いところ。ということで普段人間が行かないところ。

ところで僕はMAZDAのアクセラスポーツという車に乗ってるのですが、
この車を買うきっかけとなったのが色でした。
ウイニングブルーという色のアクセラスポーツをみたのが、
この車に興味を持ち出したきっかけでした。

しかし僕が実際に買ったときにはマイナーチェンジが行われてて、
ウイニングブルーという色の車は生産されてなくて、
その次の候補だったストラトブルーマイカも同じくもうありませんでした。
で結局、写真のオーロラブルーマイカにしたんですが、
車の色を考えてたときから

ストラト

が気になってました。
他の色の名前は英語っぽいのにこれだけなにやら響きが違う。
でも結局英語だったんですね。
こんな感じの青色をイメージしてるんでしょう。
写真は朝方、飛行機の窓から撮ったもの。

↓おまけ：スピッツの『青い車』

Read the rest of this entry »

ドイツ在住の友達に誘われてfacebookというSNSに登録してみました。
招待がなくても登録できます。
もともとはアメリカの学生が作ったものだそうですが、
なにやらインターナショナルなサービスです。

インターフェイスに設定できる言語は今のところ９言語

・ドイツ語
・英語
・スペイン語
・フランス語
・イタリア語
・オランダ語
・日本語
・ノルウェー語
・ポーランド語

インターフェイスは日本語にしてても、メッセージや
自己紹介を外国語で書いとけば、日本語ができない友達ともコンタクトOKです。

使い勝手や、ここでできることはmixiには劣るなあというのが今のところの感想ですが、
日本語じゃなくても大丈夫ってところが魅力です。

動作がいちいち重いのも気になりますが、ぼちぼち使ってみることにします。

何週間か前の土曜日、偶然立ち寄った三越で（GAPに行った）、
偶然９階まで上がり、偶然見つけちゃった「三越美術特選会」。
ふーん、とかへーとか思いながら歩いてて、ふと振り返ると
カエルと目が合った。

百貨店の「美術特選会」でカエルの絵は目立ちました。
そのコーナーでは丸山友紀さんという画家の絵がまとめて展示してあり、
他にもオウム、カタツムリ、クラゲ、コウモリ、フラミンゴなどの生き物と
形の面白い（僕にはそう思えた）植物が描かれてました。

そして背景には金箔がはってあります（一部銀箔のものもある）。
ぼんやり重厚な光を背景に、かわいい生き物とおもしろい植物。
僕の頭に吹き出しつけるとしたら「！」でした。

膠、水干、岩絵の具を使った日本に昔からある技法で描かれてます。
画面を区切って、その中に生き物がいるようになってるのですが、
チラッとその生き物がはみ出てる。オウムの尻尾がひょろっと
区切りをまたいじゃったりしてます。そこが気に入りました。
向こう側にいるような、こっち側にも属してるような。

ちょうどそばに丸山さん本人がいらしたので、いろいろ尋ねたり、感想を
伝えたりしました。
御本人によると、室内装飾になることも意識して書かれているそうです。
「金があると明るくなりますしね」と。
金に光が反射するのはもちろん、こんなカエルとしょっちゅう目があうと明るくなるかも。

５月２２日から２８日（水）まで、横浜松坂屋４階　美術工芸売場で個展をなさるそうです。
くわしくはこちら。
お近くの方は是非。丸山さんのサイトでも作品は見られますが、
やはり金箔、銀箔の濃密に光る感じはPCディスプレイでは再現できません。
目で直接見ることをお勧めします。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

NHKの『知るを楽しむ』という番組の「私のこだわり人物伝」というシリーズをさっき見た。
 僕の一番好きなピアニスト、グレン・グールドが取り上げられてたのだ。
 「もう一生誰か一人のピアニストの演奏しか聞けないから誰か挙げよ」
といわれたら多分グールドを選ぶくらい好き。
iPodの中も半分くらいはグールドで占められてます。
 4回構成のうちの今日は3回目だったのだけど、
本日のキーワードは
「エキセントリック」と「ロマンティック」でした。

 ところでこのキーワードが提示されたときになされた説明。
 「エキセントリックというのは『中心から外れた』という意味で・・・」
 そうかそうか。
 思い出す限り「エキセントリック／eccentric」を日本語や英語の
辞書で調べたことがないが、そういうのが語源／意味なんだ。

 そこで改めて辞書をひいてみた。


eccentric 【形】（ジーニアス英和大辞典）（かいつまんで紹介）
 [ec（外へ）＋centr （中心）：ギリシャ語]

１．常軌を逸した
 ２．中心を外れた、偏心の
 ３．離心的な


eccentric （ロングマン現代アメリカ英語辞典）

1. behaving or appearing in a way that is unusual and different from most people

2. <<TECHNICAL>> eccentric circles do not have the same center point –compare　CONCENTRIC


２の意味の場合の反対語は concentric（同心の）だそうだ。なるほど。
 そしてドイツ語にもそっくりさん単語があります。

 Langenscheidt社の学習者用独独辞典より紹介。


exzentrisch 「エクスツェントリッシュ」

extrem anders als normal, ganz ungewöhnlich

（極度に通常と異なる、かなり異常）

「中心から外れてる」云々の説明はないです。

 久々に、ぼんやりとだけ知ってる単語の意味が改めてわかって、
 なんだか”つながった”感じがしてきもちよかった。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

2004年1月1日 17時29分　スイスのバーゼル空港で。
この年は元日の夕方からロンドンの友達に会いに行きました。

空港とは思えない程人が少なく、静かな待合室で、
ひとり静かに新聞を読むビジネスマンと思ったら広告マネキンでした。
顔の向きが不自然で、とても目立ちました。目立ってるから広告としては成功。

***********************************************************
この空港の正式名称は
EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg
「バーゼル（スイス）、ミュールーズ（フランス）、フライブルク（ドイツ）のユーロエアポート」
この三都市共同の空港、という位置づけです。
実際はフランスの領土内にあるのですが、ターミナルの一部はスイスの飛び地になっているので、
空港の建物内に国境がある珍しい空港です。

↓地図をみると「スイス」が小さく囲まれてます↓（「続きを読む」をクリック！）

Read the rest of this entry »

僕の住んでいるところでは、ごく一部ですが、もう水の張られた
田もあり、カエルが”ケロケロ”鳴いてました。
**************************************************
日本語って擬音語の特に多い言語だといわれます。
確かに「ケロケロ」にぴったり相当する言葉（この場合相当する副詞）は、
英語やドイツ語にはないけど、「ケロケロ（ゲロゲロ）鳴く」ならあるよなあと思った。
独：quaken （クヴァーケン）「[カエル・あひるが]鳴く」
英：croak（クロウク）「[カラス・カエルが]鳴く」
************************************************
もう何回もこのブログで紹介してますが、動物の鳴き声を口真似したら
どんな音になるか、いろんな言語話者の音声を集めたサイト。
***bzzzpeek***
↑、このサイト、ほんっとすごいから見て（聞いて）ください！
人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

「ANA 機長　アナウンス」などの検索ワードで多くの方がこのブログに来てくださってます。
北京から関空まで乗った飛行機でのことを書いたこのページがヒットしてるのでしょう。

独特のアナウンスで有名なANAの山形機長はもうすぐ引退、
ということは知っていたのですが、今日調べたところによると、
2008年４月で定年迎えられたのですが、健康診断にパスし、
今後も乗務を続けられるとのこと。

よかった！もう一回くらいは山形機長の飛行に乗れるといいな。