これは非常手段としては、まあまあ。
You are currently browsing the archives for 4月, 2005.
フライドポテト4
2005/04/14 // Posted in 1. 日記 | 7 Comments
フライドポテト3
2005/04/14 // Posted in 1. 日記 | No Comments
フライドポテト2
2005/04/14 // Posted in 1. 日記 | No Comments
フライドポテト1
2005/04/14 // Posted in 1. 日記 | No Comments
ロスチャイルドキリンの赤ちゃん、誕生
2005/04/14 // Posted in ドイツのニュースより | No Comments
(ドイツの子供ニュースより)
******だいたいの内容******
イギリスでロスチャイルドキリンの赤ちゃんが生まれた。
ロスチャイルドキリンは絶滅危惧種で、野生では40頭しかいない。
このキリン、成長すると5.5メートルほどにもなるらしい。
************
ロスチャイルドキリン、ドイツ語では(英語でもたまたまスペル同じだが)
“Rothschild-Giraffe”
と書くんですが、もちろん僕はこの単語を知りませんでした。
「ロスチャイルドキリン」という言葉を捜して、
結局このページを見つけました。
当然なんでしょうけどいろんなキリンがいるものです。
こう考えると、
「多種類いるとは思ってない」
生き物って結構いるな、と気づきました。
たとえば「カバ」「ダンゴムシ」などなど。
************
で、今日は締めくくろうと思ったんですが、
ここまで書いて、やはりどうしても気になったので調べました。
↑ちょっと主旨の違うページだけど、知りたいことはわかった。
『へんしんトイレ』2
2005/04/13 // Posted in 1. 日記 | No Comments
何日か前に『へんしんトイレ』についてと
その本を読んでのスイス人のうけ具合を紹介しましたが、
今日はその本をオーストラリア人に見せてみました。
彼も「がまん」も「まんが」も知ってるんですが、
やはりうけはいまいちでした。
でも「きっとこれは(日本の人には)面白いんだろうな」
とは思ってくれた様子。
ちなみにカナニーズさんに教えてもらった
-“I had a terrible night. I dreamed I ate a fifty pound marshmallow.”
-“So what’s so terrible about that?”
-“When I woke up, my pillow was gone!”
-“So what’s so terrible about that?”
-“When I woke up, my pillow was gone!”
というジョークはうけました。
・・・やはり笑いの壁はありますな。
************
きょうオーストラリア人と話してて知らなかった単語
優しい吸血鬼
2005/04/12 // Posted in ドイツのニュースより | 4 Comments
いつもの子供ニュースより。
(ドイツのWDR5という放送局のLILIPUZいう子供向け番組のサイト)
(ドイツのWDR5という放送局のLILIPUZいう子供向け番組のサイト)
******だいたいの内容(今日はほぼ全訳してみた)******
(まちがいがあったらすみません)
(まちがいがあったらすみません)
「優しい吸血鬼」
コウモリ---その名前を聞いただけで「ドラキュラ」や「容赦ない吸血鬼」を
連想するかもしれない。しかしそれは全く間違ってる!
研究者たちが発見したところによると、コウモリは思いやりがあって、
親切な動物なんだそうだ---少なくとも知り合いのコウモリには。
連想するかもしれない。しかしそれは全く間違ってる!
研究者たちが発見したところによると、コウモリは思いやりがあって、
親切な動物なんだそうだ---少なくとも知り合いのコウモリには。
たとえば、あるコウモリがすごく大きな獲物を見つけるとする。
そしてそのコウモリの親戚のコウモリの蓄えが尽きていたとする。
そのような状況のとき、親戚コウモリは獲物を分けてもらえるのだ。
そしてそのコウモリの親戚のコウモリの蓄えが尽きていたとする。
そのような状況のとき、親戚コウモリは獲物を分けてもらえるのだ。
しかしその「親切システム」は反対にも作用する。
つまり、もし獲物を分けてあげないと、そのコウモリは
もう獲物を分けてもらえなくなってしまうのだ!
つまり、もし獲物を分けてあげないと、そのコウモリは
もう獲物を分けてもらえなくなってしまうのだ!
************
こういう「動物も人間みたい」という主旨のニュース、好きです。
「人間も所詮動物だ」が成り立つなら「動物も人間みたい」といえるような
習性というか性質が、もっとあると、(なんとなく)思うんだがなあ。
桜2
2005/04/11 // Posted in 1. 日記 | 2 Comments
桜
2005/04/11 // Posted in 1. 日記 | No Comments
♪ちゃんちゃちゃちゃーん
2005/04/10 // Posted in ドイツのニュースより | No Comments
B-Klasse
2005/04/09 // Posted in 未分類 | No Comments
かっこいいサイトを見つけた。
ドイツの新聞サイトに載ってた広告から見つけたんですが、
メルセデス・ベンツのB-Classのサイトです。
きょうびこんくらい当たり前なんでしょうか。
アニメーションがたくさん使ってあります。
外観も自分で「カメラワーク」できます。
ドイツでは「21800ユーロより」とのことですが、
日本ではいくらで売られるのでしょう。
ドイツの新聞サイトに載ってた広告から見つけたんですが、
メルセデス・ベンツのB-Classのサイトです。
きょうびこんくらい当たり前なんでしょうか。
アニメーションがたくさん使ってあります。
外観も自分で「カメラワーク」できます。
ドイツでは「21800ユーロより」とのことですが、
日本ではいくらで売られるのでしょう。
『へんしんトイレ』
2005/04/08 // Posted in 読書 | 5 Comments
へんしんトイレ
まこちゃんが「まこまこまこまこまこまこまこま・・・」
といいながらトイレに入って、出てくると
「こま」になっちゃった!
の調子で、もれそうでがまんしている男の子がトイレにはいると
「がまんがまんがまんがまんがまんがまんが・・・」
とどんどん続きます。
この本、子供(三歳くらい)にはおおうけらしいです。もう、そりゃ大爆笑なんだって。
**********
ちなみにこの本をスイス人の友達に見せたところ
(「がまん」「まんが」のところを読ませた。
どちらの言葉もすでに知っている)
「なんで、なにがおもしろいの?」っていわれました。
僕がなぜどこが面白いかを説明したところ
「え、そりゃ言葉をくっつけたらそうなるでしょ」
というのが彼の主張。そりゃそうなんだけどさー。
ドイツ語だったらこんなのが面白いよ、と彼が教えてくれたのは
“Du bist Buddhist”
(ドゥー・ビスト・ブディスト)
「君は仏教徒だ」
・・・・・・彼が面白がらなかったのも
ちょっとわかる気がしました。
地理
2005/04/06 // Posted in 未分類 | 2 Comments
明日から中学生の地理を教えることになった。
で、今日はあわてて予習。
担当するのは一年生、しょっぱなのテーマは地球。
「緯度」 「経度」 「海:陸=7:3」とか。
僕にとってのニューボキャブラリー:
「本初子午線」
ロンドン郊外のグリニッジを通る、零度のあれです。
この用語、きっと習ったんだろうけどすっかり忘れてました。
まったくきいた記憶ないです。
ちなみに電子辞書の広辞苑には「本初」「子午線」
とばらばらでのみ見出しがありました。
Googleでは「本初子午線」で2960件のヒット。
これって少ないですよねえ。
(知らなかったのをちょっと正当化)
*****英語の勉強も、する。******
Green・wich /grnd, grn‐/
グリニッジ 《London 郊外 Thames 河岸の自治区; 子午線の基点の王立グリニッジ天文台 (the Royal Greenwich Observatory) があった; 同天文台は今は Cambridge にある》.
グリニッジ 《London 郊外 Thames 河岸の自治区; 子午線の基点の王立グリニッジ天文台 (the Royal Greenwich Observatory) があった; 同天文台は今は Cambridge にある》.
新英和中辞典 第6版 (研究社)より
英国の地名って知らないと書けない(読めない)のが多いですよね。
**********
にじいろのさかな
2005/04/05 // Posted in ドイツのニュースより | No Comments
日本では絵本で有名な「にじいろのさかな」。
ドイツの子供チャンネル(一日中子供番組)では
アニメでやってました。
それをネットで見られることを発見!
にじいろのさかな の画像の下の”Video anschauen”をクリック!
Windows media playerが別ウィンドウで立ち上がります。
地中海にくじら!?
2005/04/05 // Posted in ドイツのニュースより | No Comments
***だいたいの内容***
普通地中海にはクジラはいないのだが、
イスラエルのハイファ付近で7メートルちかいクジラが発見された。
5日にわたって貨物船を追いかけてる模様。
貨物船のエンジン音が気に入ったか(?)
********
そういえば地中海にはクジラっていないんですね。
動物とその生息地って勝手にイメージで関連付けちゃってる気がします。
「アフリカにはトラはいない」
と聞いたときも、「そういえばそうだね」
と思った記憶があります。
『黒冷水』
2005/04/04 // Posted in 読書 | 2 Comments
一年ほど前に流行った本なのですが。。。
「エンターテインメント」に分類される本だと思います。
読者を本の世界に引きずり込むパワーはすごかったです。
僕は夜寝る前に読んでいたのですが、中盤以降は
続きが気になって全部読んでしまいました。
そして読み終わった後も、気分悪くてよく眠れませんでした。
こんなに物理的作用のあった本は初めてでした。
気になるフレーズ
2005/04/02 // Posted in 1. 日記 | 6 Comments
今、うちにスイス人の友達(日本語を勉強中)
が遊びに来ている。
今日地下鉄に乗ったとき、ホームで聞いた
「危ないですから黄色の線の内側に下がってお待ち下さい」
が気に入ったらしく、ノートに書いてまで覚えようとしてた。
彼いわく、「毎日聞くから、覚えるのによい」とのこと。
語学学習法としても、「なるほどね」と感心したけど、
それよりも、「きになる」ポイントが違うのも
「なるほど」と思いました。
が遊びに来ている。
今日地下鉄に乗ったとき、ホームで聞いた
「危ないですから黄色の線の内側に下がってお待ち下さい」
が気に入ったらしく、ノートに書いてまで覚えようとしてた。
彼いわく、「毎日聞くから、覚えるのによい」とのこと。
語学学習法としても、「なるほどね」と感心したけど、
それよりも、「きになる」ポイントが違うのも
「なるほど」と思いました。