You are currently browsing the archives.

人生初!雑誌インタビューを受けました。

2015/03/24 // Posted in 1. 日記  |  No Comments

縁あって「企業取材サークルFUN」という大学生サークル
のメンバーと知り合いました。
このサークルでは社会で活躍する方達を取材、インタビューして雑誌にする、という活動を行ってらっしゃいます。
その3月号で、僕が「フリーランスの翻訳者」として取り上げられたのです。

雑誌といっても電子雑誌。以下よりダウンロードしてみてください。

(DropboxのURLです)
『for FUN3月号』ダウンロードURL
https://www.dropbox.com/s/9jox6yw2gyla6jb/forFUN%203%E6%9C%88%E5%8F%B7%E3%80%80No136.pdf?dl=0

考えてることを、言葉にして人に伝えるって本当に難しいなあと実感。

特に話題が自分のこととなるとなおさら。

***

ところで、彼ら、なかなか面白い事やってるサークルです。

僕も大学生時代にこんなサークルに出会ってたら参加したと思うなあ。
(↓FUNのFacebookページ)
https://www.facebook.com/advantagesofstudents?fref=ts

寝ぼけまなこ、みたいに見える

2015/03/23 // Posted in 未分類  |  No Comments

寝ぼけまなこ、みたいに見える

墨絵ワークショップ。自分も参加しながら、通訳しながら。(先生がドイツ人だった)

2015/03/22 // Posted in 未分類  |  No Comments

墨絵ワークショップ。自分も参加しながら、通訳しながら。(先生がドイツ人だった)

墨絵ワークショップに参加。

2015/03/22 // Posted in 未分類  |  No Comments

墨絵ワークショップに参加。

とらねこさんがやってきました。(にぼしはくれない。)

2015/03/20 // Posted in 未分類  |  No Comments

とらねこさんがやってきました。(にぼしはくれない。)

渋滞に巻き込まれ空港に間に合わなくなったので新幹線で帰ります。

2015/03/14 // Posted in 未分類  |  No Comments

渋滞に巻き込まれ空港に間に合わなくなったので新幹線で帰ります。

今回の京都は買い物タイム

2015/03/14 // Posted in 未分類  |  No Comments

今回の京都は買い物タイム

今日の現場。都会すぎて楽しくて落ち着きません。

2015/03/13 // Posted in 未分類  |  No Comments

今日の現場。都会すぎて楽しくて落ち着きません。

HND -> ITM 次は大阪に移動!

2015/03/11 // Posted in 未分類  |  No Comments

HND -> ITM 次は大阪に移動! ITM 次は大阪に移動!” width=”400×400″ height=”400×400″ />

中央道で立川に向かう途中、富士山が!

2015/03/11 // Posted in 未分類  |  No Comments

中央道で立川に向かう途中、富士山が!

池(お堀?)が見えない。

2015/03/10 // Posted in 未分類  |  No Comments

池(お堀?)が見えない。

今日の職場より。もっと高いところからこの景色を見てみたかったなあ。

2015/03/09 // Posted in 未分類  |  No Comments

今日の職場より。もっと高いところからこの景色を見てみたかったなあ。

そして夜は両国でちゃんこ鍋。食事はベリージャパニーズな一日でした。

2015/03/08 // Posted in 未分類  |  No Comments

そして夜は両国でちゃんこ鍋。食事はベリージャパニーズな一日でした。

今日のお昼は今半。肉フワフワでした。

2015/03/08 // Posted in 未分類  |  No Comments

今日のお昼は今半。肉フワフワでした。

ラビザミーステリー

2015/03/08 // Posted in 未分類  |  No Comments

ラビザミーステリー

しばらく出かけてきます。

2015/03/07 // Posted in 未分類  |  No Comments

しばらく出かけてきます。

僕のFacebookアプリが「ここ(右上の白四角)に写ってる人をタグ付けする?」って聞いてくるんだけど、誰か写ってるのか。

2015/02/28 // Posted in 未分類  |  No Comments

僕のFacebookアプリが「ここ(右上の白四角)に写ってる人をタグ付けする?」って聞いてくるんだけど、誰か写ってるのか。

小学校の前で。

2015/02/27 // Posted in 未分類  |  No Comments

小学校の前で。

韓国語の句読点、引用符。縦書きと横書きの違い。

2015/02/22 // Posted in その他外国語  |  No Comments

僕は自分で翻訳するだけじゃなくて翻訳エージェントとしての仕事もやってます。

日本語→英語、中国語、韓国語

と一気に外国語3バージョン作る、みたいな仕事もあって、今週末はその「一気に英中韓3バージョン」の仕事のうちの韓国語を触ってました。

いろいろ作業してて「へー」と思ったことがあったので、メモ。

韓国語は普通は横書き。もうめったに縦書きすることはない。

普通は、

句点= ,

読点= .
引用符= ” ” または ‘ ‘

要するに英語と同じですね。

しかし、しかし!(すごい例外で)縦書きする場合は

句点= 、

読点= 。
引用符= 「 」または(本のタイトルなどは) 『 』

なんと日本語と同じ!

今回どうしても翻訳後の韓国語を縦組みにする必要があり、でも韓国語のフォントは横書きしか前提としてないから縦書きにするとコンマがタイプフェイス(字面)の左上隅にきちゃうんですよ。で、どうしたもんかと調べてたらこの事実を知ることになった、という次第。縦書き中の句読点と引用符はそこだけ日本語の縦書き用フォントを使ってもらう予定です。

顔はひらべったい(ΦωΦ)

2015/02/21 // Posted in 未分類  |  No Comments

顔はひらべったい(ΦωΦ)