Überwältigender Sieg für Japans Regierungskoalition
（Basler Zeitung紙：スイス）
「連立与党、圧倒的勝利の模様」
スイスのニュースでも、もう伝えられてます。
************
前にも書いたけどスイスの新聞は日本のニュースをよく取り上げます
************
自民党：Liberaldemokratischer Partei
総理大臣：Ministerpräsident

Wirbelsturm fegt über Japan
（ドイツの子供ニュースより）
******ほぼ全訳（意訳はしたが、内容はだいたい拾った）******
昨日、日本を強烈な台風が襲い、１１人が亡くなった。
また水害や土砂崩れの被害もでた。
25万人が避難したが、その人数は
パデアボーン（というドイツの町）の人口の2倍だ。
幸いなことに台風は勢力を弱めた。
救助隊や自衛隊が生存者を探しているが、すでにたくさんの人が
救助されている。
************
亡くなった方の数などは、現在日本で伝えられてるのとは違います。
それにしてもこのニュースを読んで想像するものと
実際とは、なんか違う気がする。
もうちょっとひどいと思う。
************
リンク先のニュースの朗読は子供でした。
やはり”Taifun”のところでひっかかってた。
初めて見る単語なんだろう。たぶん。

Maus legt Flugzeug lahm
（ドイツの子供ニュースより）
コルシカ島での話。
旅客機のパイロットがコックピットに座り、出発しようとしたところ、
コックピット内を走るねずみを発見。
飛行中にケーブルをかんだりしたら大変、ということで
乗客なしでパリに飛んだ。
専門家によってねずみ捜索は行われたが、結局見つからず。
飛行機に乗れなかった乗客はコルシカで３時間待たされた後、
別の便にて目的地に向かった。
*************
パイロットも心配です。

Ungewöhnlicher Besuch in Englands Hauptstadt
（ドイツの子供ニュースより）
ロンドンのテムズ川に鰭脚類（ききゃくるい：アザラシ、オットセイ、あしかなど）、
イルカ、ネズミイルカなどがやってきてるそうだ。
************
鰭脚類ってはじめてきいた。
（ヒレのようなアシのようなってことか）
************
ネズミイルカ
Schweinswal「シュバインスヴァル」直訳すると「ブタ・クジラ」なんだけどなー。
学名は”Phocoena phocoena” 「フォコエナ・フォコエナ」と読む（か？）

1:0 für das Wetter
いつも引用してる子供ニュースサイトの天気予報なんですが、
挿絵（挿写真？なんていうんだろ）がかわいかったので。。。
そんだけです。

De Menezes questions ‘unanswered’
（Guardian Unlimitedより：イギリス）
ロンドンで起きたテロ事件の犯人と間違えられて警察に射殺された
ブラジル人側（遺族側）の弁護士は、
今回のことは警察が無能であることが原因であるのか、
もしくは”悪意があって”のことなのかどうかについて知りたい、
と要求した。
弁護士によると、弁護士の出した質問の多くは
解答されていないままだという。
************
これも日本ではあまり伝えられなくなってしまったニュース。
大きな国際問題にならないといいですが。

Hoher Einsatz des Regierungschefs in Japan
（Neue Züricher Zeitung紙：スイス）
郵政民営化法案が否決された、のニュースが
なんとこの新聞サイトでは一面トップ（ていうのかな）でした。
スイスってわりと日本のこと報じるよな、とは思っていたのですが、
ちょっとびっくりです。

Kalter Winter, viele Mücken
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
ドイツでは今年の夏、蚊がいつもの年よりも多いそうです。
その理由は、昨冬が寒かったからとか。
気温が低いと、蚊の卵が腐る確率が低くなるからだそうです。
記事には「気温がマイナスの日が多かったから」
と書いてあるんですが、
日本はどうなんだろう。どういう要因で
蚊が増えたり減ったりするんだろう。
うちでは今年はダンゴムシが大量発生です。

Cowboys gesucht
インドで神聖視されてる牛。
でも大きな通りの真ん中でも昼寝しちゃって
大渋滞を巻き起こすので、ちょっと困ってるらしいです。
そこで現代版「カウボーイ」を探してるとのこと。
牛を追い払った（移動させた）人には約１ユーロが支払われるそうです。
************
１ユーロがどのくらいの価値なんでしょうねえ。
宗教上の習慣をまげてまで、ってことは相当な渋滞なんでしょう。。。

Wirbelstürme wüten in Mexiko und Taiwan
（ドイツ：Frankfurter Allgemeine紙）
メキシコにハリケーン（Emily）、台湾に台風がやってきて
被害が出た、というニュースなのですが、
台風、どうやら台湾では名前がついてるようです。
Haitang
だそうです。
これ、ハリケーンのように人名なんでしょうか？？

Putin will Wodka-Herstellung stärker kontrollieren
「プーチンはウォッカの生産をより厳しく管理したがっている」（かなり直訳）
（TVニュース番組のサイトtagesschau.deより）
ロシアで新しい法律ができたらしく、
将来的に、ウォッカの製造会社は最低5000万ルーブル
（≒1億9400万円）の資本金を示さなきゃいけなくなるそうです。
これによって零細な会社やヤミ製造業者が市場から排除される模様。
計算によると、出回ってるウォッカの5本に1本が、
酒税の納税を免れている「ヤミ製品」だそうです。
また、この記事によるとプーチン首相は
「毎年40000人が、質の悪いウォッカによって命を失っている」
と発言したとのこと。
しかしロシアの厚生大臣は
「そもそもの問題はウォッカの質ではなく、消費量だ」
と発言。
************
厚生大臣の発言、笑うところじゃないんだろうけど、笑っちゃいました。
具体的に一人当たりこんくらい飲んでる、みたいな数字も見てみたかったな。
******単語******
50 Millionen Rubel　「5000万ルーブル」
Alkoholmissbrauch　「アルコールの乱用」
Wirtschaftsinteresse　「経済的利益」
Wirtschaftsexperte　「経済専門家」
（長い単語たちを取り上げてみた）

‘An acute humanitarian crisis’
（Guardian Unlimited　より）
ニジェールでの飢饉が本当に深刻になってるようです。
去年から、今年の夏の飢饉が心配されていたにもかかわらず、
援助が遅い、とのこと。
しかし、このニュース、日本語のニュースではあまり見ません。
（ＮＨＫのＴＶで一度見た）
そのこともちょっと心配。

Staus nach Ferienbeginn: Bis zu drei Stunden Wartezeit
（バーゼルの地方紙、Basler Zeitungより）
スイス、ドイツ、オーストリアで同時に夏休みが始まったせいで、
この週末は各地で渋滞が見られたとのこと。
ニュースのタイトルは
「夏休み開始後の渋滞：３時間待ちも」
なんですが、記事の中に出てくる具体的な渋滞の長さは・・・
(数字のところだけ拾ってみた）
über zehn Kilometer（10km以上）
zehn Kilometer (10km）
bis zu vier Kilometer（長くて4km）
insgesamt rund 40 Kilometern Länge（合計40km）
zwölf Kilometern（12km）
16 Kilometern
日本の渋滞より短いですよね？？
でも３時間待ちってなんでなんなんだろ。

Papst verurteilt «barbarische Akte» in London
（バーゼルの地方紙、Basler Zeitungより）
ロンドンでのテロについて、ベネディクト１６世も
「非人道的、野蛮な行為」と。

Nummer gegen Kummer
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
今週の水曜日からドイツでは夏休みになるようです。
もちろん夏休み前には通知表をもらうのですが、
「もし不安や心配、悩みがあったら電話してね」
との、電話相談室のおしらせニュースです。
“Wenn du also Stress wegen der Noten hast,”
「もしあなたが成績のことでストレスを感じたら、」
ストレートだなあと思いました。
ちなみに通話料無料だそうです。

Endloses Gedächtnis
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
日本のニュースでも紹介されてましたが、
円周率暗誦世界一のはなし。
13時間をかけて小数点以下、83431桁もの数字を暗誦したそうです。
******単語******
Pi　「パイ・π」（ピー）
Kreis　「円」（クライス）

Ampel rot, Fenster auf!
「赤になったら窓を開けよう！」
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
******大体の内容******
教室内の空気のよどみ具合を示す信号が、
ドイツ西部の町、アーヘンの学校に休暇明けから設置される。
空気のきれいさを赤青黄のランプで示すので、
空気がどんな常態か、これではっきりわかる。
******　単語　******
Fenster　中性名詞　「窓」（フェンスター）
Luft　女性名詞　「空気」（ルフト）
　　　※Für mich ist er Luft.(口語)私にとって彼はものの数ではない
　　　　（英直訳）He is air for me.
　　　※Lufthansa＝「空のハンザ同盟」
rot　形容詞　「赤」(ロート）
gelb　形容詞　「黄」（ゲルプ）
grün　形容詞　「緑」（グリューン）

Read the rest of this entry »

Japaner haben Mais-Handys erfunden
「日本人がトウモロコシ携帯を発明した」
（ドイツの放送局、WDR5の子供ニュースより）
******ほぼ全訳した******
残念ながらこの携帯は食べられません。
でも電話かけたり、SMSを送ったりするのはもちろんのこと、
インターネットだってできます。
東京で二人の日本人研究者が、ほぼ１００％トウモロコシを原料として
携帯のボディーを作り出しました。
とうもろこしから取れる樹脂を使うそうです。
この二人の研究者は麻の繊維を利用して
携帯のボディーに必要な強度を生み出すことに成功しました。
日本では一年以内にこのとうもろこし携帯を買えるようになるようです。
ドイツでもきっと近いうちに店に並ぶでしょう。
この発明は環境にとても易しいんです。
というのも普通の携帯のボディーは
再生できないプラスティックでできているからです。

Read the rest of this entry »

Weiblicher Trick
（ドイツの放送局、WDR5の子供ニュースより）
******だいたいの内容******
メスのイルカは、海底に生える海綿を鼻面に乗せて海底近くの魚を探す。
しかしこの技を持っているのはメスのみ。
母親は娘にしかこの技は伝授しないのだそうだ。
理由わかっていない。
オスは群れの中で争いごとが起きないよう
世話をしていることは確認されているのだが、
その”世話役”が忙しく、また狩にも出なくてはならないので、
技を伝授してもらう時間がないのでは、というのが現在のところの推測。
************

Read the rest of this entry »

Vom Klingelton in die Charts
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
イギリスで流行ってる携帯の着メロが、チャートインしたそうな。
（リンク先のページで耳マークをクリックすると、実物が聞けます）
************
ドイツにいたときは僕も携帯持ってました。
こんなの

Read the rest of this entry »