******* ジーニアス英和大辞典 *******
(急に、力ずくで）（人・物・事（の動き・進行））を止める、阻止する
・・・を遅らせる、・・・を抑制する
******* LongimanのWeb辞書 ******
3
not do something
[transitive] to suddenly stop yourself from saying or doing something because you realize it would be better not to:
4
stop something
[transitive] to stop something bad from getting worse or continuing to happen:
*******************************
ものっすごい基本的な単語なのに知らない意味があるのはショック・・・
鉄製のストーブがあって、ドアのノブが動物の角でできてたり、という
カウボーイハットの世界。
そんなお家の壁にかかってたのが、鉄でできた文字のような、壁飾りのようなもの。
「これは家畜に印をつけるためのものだよ。」（つまり焼印／烙印のこと）
と説明してくれました。そしてその名前は”brand“とのこと。
「で、のちにメーカーのマーク、みたいになるんだけどね」
ああ、なるほど。ブランド！
語源を調べるときによく使うOnline Etymology Dictionaryにもあまりくわしいことは書いてなかったんですが、
おそらく、ドイツ語の「燃やす」=“brennen”（ブレネン）などど関係あると思われます。
ちなみにドイツ語で“Brand”（ブラント）とは「火事」のこと。
“braten”（ブラーテン）は肉などを「焼く」だし、
“Brot”（ブロート）は「パン」なので、どうやら
br は「焼く」とか「火」に関係あるのでしょうねえ。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
英語が母国語で、すばらしく日本語のできるＳくんもその文章を読みました。
そのことについてＳくんと話をしていたところ、なんかズレがあるのを感じたので、
お互いの理解してることを確認してみたところ、
「定期」の部分を “limited time” と理解してた模様。
「えーなんでー」と思ったけど、立ち止まって考えてみると、「定期」には、
確かに “limited time” って意味、ありますよね。
→例：定期刑、定期預金
当然のように
「定期」＝”regular/regulary”
でしょと思ってたけど、どちらもありえますよね。
大辞林によると
ていき 【定期】
(1)期間・期限があらかじめ定まっていること。
「―に開催する」
(2)「定期乗車券」の略。
(3)「定期預金」の略。
大辞泉によると
１ あることが行われる時期が定まっていること。
また、一定の期間や期限。「―演奏」「―点検」
２ 「定期乗車券」の略。「―入れ」
３ 「定期預金」の略。
とのこと。大辞林の（１）や大辞泉の１にあるように、やはり日本語では
「定期」の”limited time” と “regular/regulary”の意味は分けて考えない
のかなあ。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
2008年８月１４日。ユトレヒト(Utrecht)。
「曜日を七つ挙げよ」といわれたら「日、月、火・・・」と言っちゃいますが、
曜日って「月」から始まるんですよね、西洋では。
七番目の日に神様は休んだんですもんね。
ということを改めて思った看板でした。
運河沿いにあったカフェ（バー？）の看板です。
Maandag （マーンダハ）「月曜日」 gesloten（ヘスローテン）「店休日」
Dinsdag （ディーンスダハ）「火曜日」
Woensdag （ヴーンスダハ）「水曜日」
Donderdag （ドンデルダハ）「木曜日」
Vrijdag （ヴレイダハ）「金曜日」
Zaterdag （ザーテルダハ）「土曜日」
Zondag （ゾンダハ）「日曜日」
*一番上の Airconditioned は英語です。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
******************************
ハノイではラオスからやってきた女性と話す機会がありました。
彼女は母国語に加えて英語、フランス語、ハンガリー語ができるそうなんですが、
ハンガリー語は、昔、国の奨学金でハンガリーのブダペストに留学してたときに
身につけたんだそうだ。
社会主義の国同士でのつながりはいろいろとあったようです。
*******************************
Fotologueにハノイの写真を追加しました。
スクロールして一番下の “Viet Nam 2008” というフォルダです。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
ここでも宣言したように、可能な限りベトナム語のフレーズを覚え、
可能な限り口に出してみました。
『旅の指さし会話帳』もなるべく持ち歩くようにしてましたよ。
知ってるフレーズも単語の置き換えでなんとか応用できることが増えるかな、と思って。
旅の指さし会話帳〈11〉ベトナム
―ここ以外のどこかへ! (ここ以外のどこかへ!―アジア)
福岡からの飛行機がベトナム航空だったので、早速飛行機内で
キャビンアテンダントにベトナム語を使うチャンスがありました。
（もちろん彼女らには英語が通じるのだけど、ベトナム語が分かる人たちだから、使ってみる）
まず飲み物。
ユニフォームの赤いアオザイのお姉さんに
“Would you like something to drink?”
とフツーに英語で聞かれるも、
“チョー・トイ・ビア” (ビールをください）
と毅然とベトナム語で返します。
が、やっぱり
“Pardon?”
聞き取ってもらえませんでした。
“ビア、ビア”
とベトナム語を繰り返したつもりだけど、
“Beer?”
と思いっきり英語の”ビーア”で聞き返され、
“Yes”
と言っちゃいました。
負けその１。
リベンジは食事でした。日本語のメニューによると、
「牛肉のなんとか」と「シーフードのなんとか」から選ぶことになってました。
「シーフードのなんとか」の方がエイジアンな料理だったので、せっかくなので、僕はシーフード。
食事のカートがだんだん近づいてくるにつれて緊張してきました。
（なんかベトナム語で言いたいなあ）
“Beef or fish?”
とアテンダントがお客さんに尋ねる英語が聞こえます。
（そうか、「シーフード」って言わなくても「魚」でいいんじゃん）
と気がついて、急いで『指さし会話帳』をめくって、「魚」を探します。
魚＝Ca （カァア？ →最後のアを上げる。疑問のように。中国語の３声みたいに）
で、これをさっきの「チョー・トイ・ビア」に組み込んだらいいのです。
“チョー・トイ・カァア”、”チョー・トイ・カァア”、”チョー・トイ・カァア”・・・
ワゴンが僕のところに到着するまでぼそぼそもごもご、練習練習。
そして、いよいよやってきました。
“Would you like beef or seafood?”
(あれ？シーフード？でもまあいいや）
“チョー・トイ・カァア”
アオザイお姉さんは一瞬困ったような顔をして
カートから料理の載ったトレイを引き出し、アルミのフタを開けて何事か点検。
“チョー・トイ・カァア”が通じなかったのか心配です。
残念そうな顔をして何事かをベトナム語で言いました。
そんなのは、僕はもうわかんないので、わかんなそうな顔をしてると、
“Sorry sir, we don’t have any fish.”
ああ、なるほど。売り切れちゃったのね。でも”チョー・トイ・カー”は通じたんだ！！
まあしょうがない。ビーフでいいや。
“Ah, ok. It’s fine anyway.”
“Thank you.”
・・・といって僕に出したのは先ほどフタを開けたトレイでした。ん？
閉めなおしてくれたフタを開けてみると、あれ？、やはり、シーフード。
彼女とのやり取りを反芻してみても、やはり僕はビーフをもらうことになってるはずです。
食べ初めてやっと気がつきました。
その料理、「シーフードなんとか」だけど、使ってあるのはエビ、イカ、ホタテで
魚は入ってなかったのです！だから「魚はありません」って言ったんだ。
「シーフード」じゃなくて、この日本人は「魚」が食べたいんだ、と思ったのでしょう。
アテンダントのお姉さんは、僕の言った「カァア」を律儀に受け止めてくれて、
フタを開けてまでして魚が入っているかどうか確認してくれたのでした。
そうかそうか、ありがとう、と感謝しながら食べた「シーフードなんとか」でした。
こんなことがあると、その国の印象ってかなりよくなっちゃうんですよね。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
Want to sound like a good old boy who doesn’t give a hoot what
foreigners think? Say “EYE-rack.” But if you want to sound
knowledgeable, say “ear-ROCK.” Politicians who know better sometimes
adopt the popular mispronunciation in order to sound more folksy and
down to earth.
Similarly in standard English, Iran is not pronounced “eye-RAN” but “ear-RON.”
On a related matter, the first syllable of “Italian” is
pronounced just like the first syllable in “Italy,” with an “it” sound.
“Eye-talian” sounds distinctly uneducated.
LAUNDRY MAT / LUNDROMAT
“Laundromat” was coined in the 1950s by analogy with “automat”―an
automated self-service restaurant― to label an automated self-service
laundry. People unaware of this history often mistakenly deconstruct
the word into “laundry mat” or “laundrymat.”
