登場する人たちは全員服を着ていません。で、ボディーペインディング。
このビデオのタイトル、
“Bare Essentials of Safety from Air New Zealand”
の”Bare“の掛詞がこの発想のヒントですね。

******** ロングマン現代アメリカ英語辞典より ****************
bare:
1 withot cloth  
2 smallest amount necessary
   →e.g.　The refugees fled, taking only the bare essentials. 

1 服なしで
2 必要最低限の
→例　　難民は必要最低限のものだけ持って避難した
**************************************************

bare = 裸　=　最低限の

そうきたか、です。

BGMもポップな感じで、緊急避難の説明も、ぜんぜん緊迫感がありません。
安心させるためにはこれ、いいかもです。 

そして、そういえば、ですが、こんだけまとまった量のニュージーランド英語を聞くのは初めてかも。
系統でいうとイギリス英語かなあとは思うけど（異論のある人はたくさんいると思いますが・・・）
聞き取れない部分がけっこうありました。
そもそも僕の未発達な英語耳のせいもあるけど、英語に聞こえない箇所もあるんです。。。
しかも登場人物によってビミョーにNZ度に違いがある気がします。
英語の地域差にご興味がおありの向きはぜひ、見て、聞いてみてください。
きっと楽しいと思いますよ。 

「ドレスデンにおけるエルベ渓谷」は2004年に登録された世界文化遺産ですが、
建設の始まった新しい橋が景観を損なうとして、文化遺産登録の抹消のおそれがある、というのがニュースの要旨。

事の経緯や論点はいろんなところに書かれているのでここでは省略。
で、そいうえば　世界遺産　das Welterbe という単語を僕は知らなかった。
ニュースをみてたらコンテクストから解かったんですけど、いまま出会ったこと無かったか、すっかり忘れてたか。たぶん、忘れてた。

Welt = 世界／Erbe = 遺産

***　Welt の語源（ドイツ語語源小辞典より） ***
古高ドイツ語 wer-alt 「人間の時代」：北欧神話において、神々の時代、巨人の時代についで人間の時代が到来したことから。

***　Erbe の語源　（ドイツ語語源小辞典より） ***
原義：孤児（印欧語根　orbho-, ラテン brbus, ギリシア orph[an]os)に属するもの

ということはえらく違って聞こえる（見える）けど英語のorphan（孤児）とも
関係あるんだねえ。 それよりも「人間の時代」も初めて触れる知識（たぶん）。

各言語版Appleのサイトを比較、
最もホットな話題の”iPhone 3G S”のコピーを比べてみました。

日本語版のサイトを開くと、右下隅に国や地域を選ぶボタンがあります。
さて、見てみましょう。

日本語
これが、最も速く、パワフルなiPhone。
なーるほど。

英語（USA）
The fastest, most powerful iPhone yet.
この英語が上の日本語になったのだね。やはりyetは訳しにくいんだろう、
省かれてます。でも日本語のコピーを見る限り「これまでで一番・・・」
というニュアンスは（状況から）わかるからなあ。

英語（UK）
The fastest, most powerful iPhone yet.
もしかしてUKとUSAで違いがあるかなあと思ったけど、なかった。

ドイツ語（Deutschland)
Das schnellste, leistungsstärkste iPhone aller Zeiten.
やはりゲルマン系、ほぼ等価なんだけど、最後のaller Zeitenがやはりどうしても長くなってしまうので、雰囲気ちょっと変わる。

オランダ語（Nederland)
The fastest, most powerful iPhone yet.
なんと英語のコピーだった。ページの他の箇所にはオランダ語が書いてあったので、これが正式なオランダ語版なのだろう。みんな英語できるからか？僕はオランダ語でこのコピーが見たかった。

中国語（中国）
＊新iPhoneのページなし。
販売しないから？

中国語（台湾）
最快速、最強大的iPhone
タイピングの都合上、日本語の文字で書いてます。日本語と同じく、yetが省かれてます。それに文末に句点がないのが気になった。

中国語（香港）
最高速、最強大的iPhone
台湾と同じ繁体字なのに、2文字目が違う！！こういう違い見つけると嬉しいです。

フランス語（France)
Le nouvel iPhone, plus rapide et plus puisant que jamais.
僕はフランス語には詳しくないのだけど、plus rapid と plus puissant の間に et があるから、英語版よりも文章っぽくみえる。

スウェーデン語（Sverige)
Den snabbaste och mest kraftfulla iPhone hittills.
うーん、やはりちょっとドイツ語に近い雰囲気があります。

いやー、面白いです。こういう各言語サイトを自動的に併記にしてくれる
道具とかないかなあ。
 

クルンテープ・プラマハーナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラーユッタヤー・マハーディロック・ポップ・ノッパラット・ラーチャタニーブリーロム・ウドムラーチャニウェートマハーサターン・アモーンピマーン・アワターンサティット・サッカタッティヤウィサヌカムプラシット
（タイ国政府観光庁より） 

という、途方もなく長い名前なのは知ってたけど、この呪文のような
固有名詞を実際に目の前で音声で聞く機会があった。

タイ北部出身の女性と話をする機会があったんだけど、本題の件について
お話してる間も、僕の頭の中は「バンコクの正式名称」でいっぱい。
「長い名前が聞きたい」！

用事も一段楽したところでトピックを「首都」に。
「『バンコク』はタイでは本当は長いんだけど『クルンテープ』と略して言うんですよね」（と聞いたことがある）
から話を始めた。
タイ人ならだれでもその長い名前は暗記している、と聞いたことがあったのだけど、
この女性（高い教育を受けている）によると、最近の若者には言えない人もいるんだそうだ。

「言って！言って！」っていうのも悪いなあと思ってたら
「全部言えますか？」と尋ねられちゃった。もちろん「言えないんです」
と答えると、「じゃあ」って感じで暗誦してくれました。
やはりカタカナでは表現しきれない微妙な音もあって、
綺麗でした。だって

イン神（インドラ、帝釈天）がウィッサヌカム神（ヴィシュヌカルマ神）に命じてお作りになった、神が権化としてお住みになる、多くの大宮殿を持ち、九宝のように楽しい王の都、最高・偉大な地、イン神の戦争のない平和な、イン神の卓越した宝石のような、偉大な天使の都。

という美しい意味を持った名前だからね。

学校で習ったりするものかと思ったら、なんと歌で覚えたんだそうだ。
街の名前が歌詞になってる、歌。すてきだ。

さっそくYouTubeで探したらあったので、どうぞ。映像がちょっとなまなましいけど。
(この記事冒頭のカタカナを見ながら是非聞いてみてください）

フリジア語はオランダのフリースランド州とドイツの北海沿岸で話されている
言葉だそうで分類上は英語に近い言語。
Wikipediaでは話者数４０万となっているけど、この番組では１万人と紹介されてました。「絶滅の危機に瀕している言語です」ともニュースキャスターは言ってました。

デンマークとの国境に近いある町の小学校ではフリジア語が教科
として教えられているだけではなく、その他の教科もフリジア語を使って
行う小学校（Grundschule)があるそうです。

実際にフリジア語がスーパーでも使われてます、という人々の生活を映した
映像の中で、おじいさんが「さよなら」の意味で

「アデース」

といってました。
僕がドイツにいたときは南西部の、フランスやスイスに近い
地方に住んでいたんですが、この地方の「さよなら」も

「アデー」

なので、なにか繋がりがあるのかなあと思った次第。
「ス」があるかないかの違いはあるけど、
きっとフランス語の「アデュー」とかも同じ仲間なんだろうなあ。

**************************
Frühlingの語源はやはり “früh” (早い) と関係がある、ということが
書いてある『 ドイツ語語源小辞典 (同学社小辞典シリーズ)』をみてたら
目に入ったのだが、曰く、

「ゲルマン人は本来Sonmmer（夏）とWinter（冬）の2つしか季節を知らなかったので、
ローマ人と接触して4つの季節を知ったときに、春と秋の表現法を考案せねばならなかった」

季節が2つしかなかった、というのが今日の驚きなのですが、
うーん、確かにそうかも、とちょっと思います。
僕はドイツには1年しか住んでないので各季節、１度しか経験してないのですが、
秋と春は短かったような気がします。
春は一気に花がさいて葉っぱが出てきて
秋は木の葉が一斉に一晩で落ちた印象（あくまで印象）

イタリアへは行ったことがないのだけど、ということは、
季節がはっきりしてるのだろうなあ。

ちなみに英語とフランス語の「春」の語源は
「リノチェロンテはかしぇの６ヶ国語ライフ」
でどうぞ。

そこで気づいたのだが、「じゃんけん」に相当するドイツ語はバリエーションがあるらしい。僕が知っていたのは

Schere, Stein, Papier
（シェーレ、シュタイン、パピア）「はさみ、石、紙」

なのだが、記事では

Schnick, Schnack, Schnuck
（シュニック、シュナック、シュヌック）*個別の意味は解からず

と書かれていた。地方とかにもよるのかなあ。
気になったのでWikipediaで見てみると、さらにもっと呼び方があるようだ。

– Ching, Chang, Chong
– Klick, Klack, Kluck
– Stein, Schleif, Schere
– Schnibbeln
– Knobeln
– Schniekern

どれも個別の単語としては辞書に載ってなかったので詳しいことは解からず。
で話はちょっとそれて、このドイツ語版Wikipediaの「じゃんけん」の項目には
「『じゃんけん』の各国での呼び方」が載っていた！

そのまま貼り付けます。*各行末の（　）内の訳を直後に付けてみました。

    * Jan Ken Pon, Janken (Japan)（日本）
    * Rock, Paper, Scissors (USA und Großbritannien)（アメリカと英国）
    * RoShamBo (Südwesten der USA)（アメリカ南西部）
    * Ching Chong Chow (Südafrika)（南アフリカ共和国）
    * Pierre, Feuille, Ciseaux (Frankreich)（フランス）
    * Gawi Bawi Bo (Korea, Schere-Stein-Tuch)（韓国、はさみ-石-布）
    * Piedra, Papel o Tijera, (Spanisch)（スペイン語）
    * Dung Pa Ski (China)（中国）
    * Stein, Saks, Papir (Norwegen)（ノルウェー）
    * Bürste, Paste, Tube (Modifikation Österreich)（変形　オーストリア）
    * Pedra, Tesoura, Papel (Portugal)（ポルトガル）

フランス語は「石、葉っぱ、はさみ」でしょうか。韓国は「パー」が布のようです。
日本の中でも、地方によってバリエーションありますもんね。
僕のところでは
♪　　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　♪　　　♪
「じゃー　いー　けー　んー　もっ　てー　しー」
でした。これ出すまでが長いですよね。

+++ 今日知ったこと +++

・la librairie = 本屋　（「図書館」ではない）（図書館＝la bibliotheque)
・Je rentre à la maison. = 「私は家に帰る」（renter=戻る、帰る。re+enterに見える。）
・hier = 昨日
・le manteau = コート

+++++++++++++++

でこの前の木曜日、彼と話してて話題に出てきた「クエスチョンマーク」。
フランス語ではこう言うんだそうだ。

point d’interrogation = 「プワンダンテロガシオン」 = クエスチョンマーク

僕はこの言葉は知らなかったんです。
なにそれ？と尋ねたところスペルを言ってくれました。英語では

interrogation = 「インテロゲイション」　＝　尋問、疑問、質疑

なので、ああ、なるほど！となったわけです。
聞いたらわかんないけど、書いたらなんとなく、わかるかも。
最初聞いたときは
「ダンテロ」
だけが耳に残ってなんのことやらだったんですが、見たらやはりヒントになります。

この調子で毎週ちょっとずつフランス語の語彙を増やしていこうと思ってます。

【ロングマン現代アメリカ英語辞典】
《FORMAL》 when you are not at a court or an official meeting
where a decision is made about you.

◆The court found Collins guilty in absentia.

************************
仕事中に知った言葉。ちなみに僕の持ってるジーニアス英和大辞典（電子辞書）には載ってなかったです。
辞書に載ってない言葉を知るのはものすごく久しぶりか、初めて。
きっとラテン語起源の言葉なんだろうなあ。なんとなく雰囲気が。

************************
“in absentia” という使い方でしか説明が無いから、
きっと普通この言い方しかしないのだろう。

こういう、「○○語ではどうなっているのか」的なものが気になるんです。

ソウルではPCのキーボードを見るチャンスがありました。
あいにくじっくり観察する時間はなかったのですが、写真は撮れた。
でもいまいちぼやけてて端っこのほうがもうわかんなくなっちゃってます。

ハングルのパーツごとに入力する方式です。
いま数えてみると、文字のパーツが割り当てられてキーは２６個。
だいたいアルファベットと同じくらいです。
きっとこれは合理的な配列なんでしょう。。
エンターのすぐ上には「W」に横線一本を入れた「ウォン」マークがあります。

参考：過去記事
PCのキーボード｜ドイツ語配列
PCのキーボード｜ドイツ用、スイス用

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

수고 하셨습니다　「スゴ　ハショッスムニダ」｜お疲れ様でした。

これだけでもいいし、「今日も」を付け足してもOK。

오늘도 수고 하셨습니다「オヌルド スゴ　ハショッスムニダ」｜今日もお疲れ様でした。

※오늘＝「オヌル」｜今日

てか「お疲れ様」という表現がある外国語、珍しいぞ。

アンニョンハシムニカ？という挨拶のあとに、これ、よく付け足すらしい。
ご飯を食べたか否かというのは重要なことらしく、時間に関係なく、
「もう食べたか？」と尋ねるんだそうだ。

깍아 주세요. カッカジュセヨ｜(値段を）まけてください。

どうなんだろ、そんなに交渉がきく機会はないとは思うが、覚えてみよう。
他にもいろいろ教えてもらったけど、とりあえず、ふたつ。

************************************
↑の「カッカ」をきいてから、「カッカ」という音が頭から離れない。
で、「隔靴掻痒（カッカヨウソウ）」という四字熟語を思い出した。
音が面白く、意味と成り立ちに「そりゃそうだ」と納得したので、
記憶に残ってるのです。
この四字熟語に初めて出会ったのは、確か高校のときの漢字テスト。

******** 大辞林より　**************
 かっかそうよう　【隔靴掻痒】
〔「無門関（序）」より。靴の上からかゆいところをかく、の意から〕
思いどおりにいかなくて、もどかしいこと。「―の感」

11月19日（水）から2泊くらいの予定でソウルに出張するかも。（９０％する）
ということで外国に行くときの恒例、付け焼刃で言葉習得です。

さっそく『韓国語　初歩の初歩』という本を買ってきました。
この本を選んだ理由は

・単語帳のような章がある。
たとえば「買い物」みたいにテーマ別に単語がならんでて、楽しい。

・短いフレーズがたくさんある。
こんだけ時間がないと文法を詳しく、なんてできないと思う。

・短いフレーズでも直訳での説明と文法説明がついてる。
（例：「お名前は何とおっしゃいますか？」→「お名前/が/どのように/なりますか」）
でもやっぱり文法は気になる。

・数字、時間表現のコーナーがある。
旅行では数字は大事。

実は大学で第3外国語として韓国語
（その授業の先生は、ポリシー（／理由）を持って「朝鮮語」と呼んでたが）
を勉強してたので、今でも文字の音読はだいたいのところはできるんです。
でも街で使えそうなフレーズはもう覚えてないので、こういう本が欲しかったんです。
文法をイチからやりなおす時間もないですしね。
とにかく

・自己紹介、買い物ができるように、フレーズを覚える。
・フレーズの単語を入れ替えて発展させて使えるようになるために、単語を覚える。
に重点を置くことにします。

祖父は日本語、韓国語、ロシア語、中国語のできる人だったので、
その血を受け継いでると信じてやってみます！