沖縄でお店の人に何かを尋ねたりお願いしたりした時の、
1. 「では見てみましょう」*******
1. は僕が那覇市内の本屋さんで、「おきなわいちば」という雑誌のバックナンバーがおいてあるかをそうですね、例えば福岡でだったら「では見てみますね」かなあ。
*******
2. は空港の手荷物検査場で、僕がうっかり携帯を手に持ったまま自分だったら「それこちらでお預かりします」ですよね。
******
「めんそーれ」みたいにあきらかに方言なのもそれはそれで興味深いんですが、【やっときましょうね〜】
＝「（私が）やっておきます」私がやります、の意味なんですが、「〜しょう」の部分で「え？僕と一緒に？」とちょっと思ってしましますが、
これは相手に任せて大丈夫、ということのようです。【だからさあ】
＝「そうなのよー」（相手が自分の考えと同じ趣旨の発言をした時の相槌。「そうそう！！」みたいな）＊＊＊
こうやっていろいろ気にしながら聞いてて気がついたんですが、引き続き気にしてみます。
もちろん最初に教えてもらったのは
Баярлалаа ありがとう 「バヤルラー」
ちょっと自慢してもいいですか。
この「バヤルラー」の「ルラ」の部分は、僕なりに解釈して文字にしてみると、舌先を上顎につけて無声音で舌の両脇から息を漏らし、そのまま英語のLを出す
なんですが、一回で、先輩方にOKもらいました！
ネイティブ2人には別々に聞いてもらったんですが、２人ともから「大丈夫」と。いやー、調子にのっちゃいます。
モンゴル語やロシア語など、キリル文字の言語はБаярлалаа ありがとう 「バヤルラー」
の音声はこちらで。00:34あたりからが「ありがとう」です。MIT白熱教室の先生の英語が気になる。時々ブリティッシュ、時々アメリカン、時々ノンネイティブ。どこのご出身かな〜と検索したらオランダだと。 http://t.co/YzKHNOqPvq
— maki (@makiuk) March 7, 2014
にてまきさんも書いてましたが。。
現在NHKのMIT白熱教室を見てますがWalter Lewin先生、banana
の「ば」がずばぬけてアメリカなのが印象的。
その直前も直後も英式なのに。こうやって特定の単語だけ「◯◯式」ありるんだなあと感心。
で、本日山口県にやってきて、地元の人にこの件尋ねてみたら、苦笑いしながら
「まあ、そうですねえ。。。」との返事。根も葉もないことではないらしい！！同じ音の言葉を高低アクセントで言い分けるのは、たとえば「ハシ（橋／箸）」「アメ（雨／飴）」が有名だけど、
同じ言葉でこんな言い分けがあるとは！！！英 ＝ 仏 ＝ 独
マイケル ＝ ミシェル ＝ ミヒャエルということを僕は学びました。
このページにはたいそう驚き、わくわくした記憶があります。ところで昨日選ばれた新しい教皇、日本の報道では教皇「フランチェスコ」ですね。
「ベネディクト」さん、「ヨハネ・パウロ」さんの時もそうだったように、ところで、では、さて。他の国々では教皇はどう呼ばれているのか。
Wikipediaやニュースサイトで調べてみました。****************
イタリア語：Francesco 「フランチェスコ」ドイツ語：Franziskus 「フランツィスクス」
英語：Francis 「フランシス」
オランダ語：Franciscus 「フランシスクス」
フランス語：François 「フランソワ」
スペイン語：Francisco 「フランシスコ」
ポルトガル語：Francisco
カタルーニャ語：Francesc
エスペラント語：Francisko
ルーマニア語：Francisc
中国語：方濟各 「ファン・ジー・グ」
****************ドイツ語ニュースサイトで “Franziskus”「「フランツィスクス」」は目にしてたけど、
そっか、フランス語だと ”François” 「フランソワ」。中国語はなんでも漢字にしますが、「方濟各」は字面的にも
「各方面の人びとみんなを救済します」****************
Wikipedia で調べてると、デンマーク語、スウェーデン語の「教皇」のページではまだフランチェスコさんのことは記事になってませんでした。* * *
これはまだ、飲み込みやすいですね。唯一注意が必要と言えば「３月」？？あと意外にも「１０月」の “m”。こんなところにエムがあるとは思わないよねー。“a sea creature with a long soft body and ten arms around its mouth”
「長くて柔らかい体を持ち、口の周りに１０本の腕がある海の生き物」確かに嘘じゃないけど、そうだけど、でも文字にするとすごいね。
ちなみにOALDでは：
“a sea creature that has a long soft body, eight arms and two tentacles (= long thin parts like arms) around its mouth, and that is sometimes used for food”
「長くて柔らかい体を持ち、８本の腕と２本の触手（腕のような長くて細い部分）が口の周りにある海の生き物で、食材とすることもある」こちらのほうがちょっと詳しいですね。
ちなみに
日：どこスペイン語の “donde”とは音の拍数は同じですね。
これまで、ルーマニア語とイタリア語は似てる！と思うことはよくあったけど、この”unde”はちがうなー。＊＊＊＊
今日のフレーズは『ゼロから話せるルーマニア語』（三修社）のP２８にある文をそのまま写したんですが、大使館ってあまり行かないよなあ。。。「薬局」「トイレ」「駅」「バス停」とかの方が実際的かなあと思う。きっとものすごく緊急な事態を想定して、この例文が選ばれたんでしょうね。。
日：ビール
羅：bere 「ベレ」日：グラス
羅：pahar 「パハル」日：瓶
羅：sticlă 「スティクラ」日：赤ワイン
羅：vinul roşu 「ヴィヌル ロシュ」日：白ワイン
羅：vinul alp 「ヴィヌル アルプ」****
“alp” が「白」、とはほほーん、です。ちょっとググってみたところ、やはりあのアルプスと関係がある、という説もあるみたいですね。アルプス、白いですもんね。***
飲み物の名前覚えたら、「お願いします」と組み合わせて注文できますね（、きっと）。月曜日：luni（ルニ）
火曜日：marţi（マルツィ）* * *
やはりフランス語やイタリア語ににてますね。フランス人、ドイツ人の英語は、「ああ、ああ、こんな感じ」と思ったけど、日本人のは似てないと思うなあ。ということはドイツ人やフランス人も「俺たちこんなじゃないよ」と思ってるのかも。
英：No problem.
羅：Nicio problemă. 「ニチオ プロブレマ」
****
これはまだ英語ににているから覚えやすい。で、補足説明として
Nu-i nimic. 「ヌイ ニミック」
でもOKと書いてあるんだけど、Nu-i nimic. は類推できないので、
なんでこれが Nicio problemă. の代用になるのかは不明。まあ語学はなんでも最初は深く考えずにそのまま飲み込むことが大事、
と常々思ってるのであるがままに、そういうことにしときます。****
ところでこのPCでルーマニア語を入力できるようにしてみました。
ちなみに、ルーマニア語設定にした場合、Nicio problemă. の最後の ă は日本語キーボードの「＠」のキーです。
羅：Cât costă? 「クト コスタ？」
******
これはイタリア語の “Quant costa?” にそっくりですね。イタリアと比べるとルーマニアはやはり寒いから口の動きを節約したくなるのか、ルーマニア語ってイタリア語を「小さく」言ったように感じるなあ。もそもそっと。
それにしても、このフレーズにはアルファベットの a が２回でてくるけど、ぱっとはまだ読めないなあ。”â”が。。。。慣れるまでの辛抱ですね。
羅： Ce mai faci? 「チェ マイ ファチ？」
英語でいう How are you? に相当。で、これに対しては
羅： Bine, mulțsumesc! 「ビネ ムルツメスク！」（良い ありがとう）
と答えるのが基本のようだ。
＊＊＊＊
この基本的な How are you? に相当する挨拶（質問）に対して Fine, thank you. 的に
良い→ありがとう
の順で答えるのか、今日のルーマニア語みたいに
ありがとう→良い
の順で答えるかって、いろいろあって面白い。
ちなみにドイツ語は
Wie geht’s? 「ヴィー ゲーツ？」
Danke, gut! 「ダンケ グート」
と、ありがとう→良い 式の表現。
羅：Îmi pare bine de cunoştinţa. 「ウミ パレ ビネ デ クノシュティンツァ」
* * *
初めの文字、Î （文字の名前は ウディンイ だそうだ）、これを「ウ」と読むのはまだ違和感あり。
何語にしろ、始めの頃はいろいろと違和感あるよなあ。そういえばドイツ語で “eu” を「オイ」と読むのは違和感あったもんなあ。
違和感、はやく消えますように。
店やレストランで、「（これを）ください」にもなるみたい。べんりそう。
