You are currently browsing the archives for the “ドイツのニュースより” category.

優しい吸血鬼

2005/04/12 // Posted in ドイツのニュースより  |  4 Comments

いつもの子供ニュースより。
(ドイツのWDR5という放送局のLILIPUZいう子供向け番組のサイト)

 

******だいたいの内容(今日はほぼ全訳してみた)******
(まちがいがあったらすみません)

 

「優しい吸血鬼」

コウモリ---その名前を聞いただけで「ドラキュラ」や「容赦ない吸血鬼」を
連想するかもしれない。しかしそれは全く間違ってる!
研究者たちが発見したところによると、コウモリは思いやりがあって、
親切な動物なんだそうだ---少なくとも知り合いのコウモリには。

 

たとえば、あるコウモリがすごく大きな獲物を見つけるとする。
そしてそのコウモリの親戚のコウモリの蓄えが尽きていたとする。
そのような状況のとき、親戚コウモリは獲物を分けてもらえるのだ。

 

しかしその「親切システム」は反対にも作用する。
つまり、もし獲物を分けてあげないと、そのコウモリは
もう獲物を分けてもらえなくなってしまうのだ!

 

************

 

こういう「動物も人間みたい」という主旨のニュース、好きです。

「人間も所詮動物だ」が成り立つなら「動物も人間みたい」といえるような

習性というか性質が、もっとあると、(なんとなく)思うんだがなあ。

♪ちゃんちゃちゃちゃーん

2005/04/10 // Posted in ドイツのニュースより  |  No Comments

ドイツの子供ニュースより。
内容はチャールズ皇太子の結婚です。
僕が気になった点。

Read the rest of this entry »

にじいろのさかな

2005/04/05 // Posted in ドイツのニュースより  |  No Comments

日本では絵本で有名な「にじいろのさかな」。

ドイツの子供チャンネル(一日中子供番組)では

アニメでやってました。

それをネットで見られることを発見!


にじいろのさかな の画像の下の”Video anschauen”をクリック!

Windows media playerが別ウィンドウで立ち上がります。

地中海にくじら!?

2005/04/05 // Posted in ドイツのニュースより  |  No Comments


 

***だいたいの内容***

普通地中海にはクジラはいないのだが、

イスラエルのハイファ付近で7メートルちかいクジラが発見された。

5日にわたって貨物船を追いかけてる模様。

貨物船のエンジン音が気に入ったか(?)

 

********

そういえば地中海にはクジラっていないんですね。

動物とその生息地って勝手にイメージで関連付けちゃってる気がします。

「アフリカにはトラはいない」

と聞いたときも、「そういえばそうだね」

と思った記憶があります。

 


サマータイム

2005/03/28 // Posted in ドイツのニュースより  |  5 Comments

またまた子供ニュースより
**だいたいの内容**
3月26日の夜に夏時間が始まった。
時計を1時間、前に(未来に向かって)進めるのだ。
つまり9時だと思っていたらもう10時!!
その理由は・・・
昼が長くなる→夜も遅くまで明るい
→電力を節約できる
たとえばドイツ鉄道(ドイチェ・バーン)には
駅、自動券売機、事務所などに合計12万個もの時計があるが、
これらは自動的に時間が調整される。
****
え、戻すんだっけ、進めるんだっけ、って混乱します。
「時計が進む、戻る」のと
「自分がのんびりしていい、悪い」もしくは
「もうかる、そんする」
の関係がややこしいです。
ドイツで3回時間の変更を経験したけど
それでも時間が変わるって不思議に思います。

トラックのようになく象。

2005/03/24 // Posted in ドイツのニュースより  |  5 Comments

(ドイツの子供ニュース)
トラックのようになく象。(写真付き)
(↑クリックすると子供ニュースのサイト(WDR5)にジャンプするんですが、
ドイツ語の記事の右下の”Hören?”をクリックすると
Real playerが立ち上がって記事を朗読してくれます。
で、なんと記事の朗読の前に、問題のなきごえが聞けます!!)
ケニアにいるムライカちゃん(♀)
は高速道路の近くに住んでるのだが、
トラックの音をまねできるようになったそうだ。
「これまでは鳥、ノネズミ、イルカ、サルが物まねができる
動物として知られていたが・・・」
とあるんですが、ノネズミが物まできるとは知らなかった。

地震

2005/03/21 // Posted in ドイツのニュースより  |  2 Comments

地震、うちは大丈夫でした。
コップが一つ割れたくらいで済みました。
ご心配いただいた方、ありがとうございます。
ドイツのニュースでも報道されてるみたいです。
この記事によるとソウルでも揺れが観測されたらしいです。
そういえばソウル、そんなに遠くないもんな。
今地図と定規で確認したところ、
福岡←→ソウル ≒ 福岡←→京都と名古屋の中間点。