先週のオーストラリア滞在中は、レンタカーでブリズベンをうろうろしてました。

午前の遅い時間はお悩み相談

でも最も聞き入ったのはコマーシャルでした。

「ディスカウントされているものは何？」

と質問が自動的に生成されて、ものすごく集中してしまいました。

ところで。だいたいCMの最後は「詳しくはwebで」と締めくくります。

「・・・ドッコーム」

→　“.com” ですね。

ときには

→？？？　ドッタイユー？　と僕は一瞬ではわからず。

そうだ、オーストラリアは　

「ドッコーム、ドッタイユー」

とやっと気がつきました。

と聞こえます。これ、慣れが必要ですね。

ということは

ninja star

見た瞬間、「まきびし」だ！と思ったけど、

手裏剣

でした。

その方は主に日本語→英語の翻訳をなさるのですが、

（ところで、翻訳会社勤務時代はほんとんどの時間、

もちろん仕事として日本語と英語を照らし合わせつつ文章を読んでるのですが、

その翻訳家には「なかなかいい指摘でした」旨のことも電話で直接ほめていただいたし、

今年もちゃんと拝聴しましたよ。

今年のスピーチのテーマは

それからコモンウェルスのスポーツ大会が開催されてるとは知らなかったなあ。

ところで発音マニアとして気になったのは

さらに、あらためて「あ、そうだったそうだった」と認識したのが、

アメリカ（西海岸）出身の方と福岡市内をうろうろする機会がありました。

…水がはってある人工の細長いところ＋しかも敵からの防御が主たる目的

と説明はしたので意味はわかってくれました。

moat (longman)

・たしかに動物園の獰猛な動物の周りにはあるよね。

いやー、まだまだ知らない単語はあるもんです、永遠に。

MIT白熱教室の先生の英語が気になる。時々ブリティッシュ、時々アメリカン、時々ノンネイティブ。どこのご出身かな〜と検索したらオランダだと。 http://t.co/YzKHNOqPvq

— maki (@makiuk) March 7, 2014

にてまきさんも書いてましたが。。

banana

の「ば」がずばぬけてアメリカなのが印象的。

こうやって特定の単語だけ「◯◯式」ありるんだなあと感心。

“a sea creature with a long soft body and ten arms around its mouth”

確かに嘘じゃないけど、そうだけど、でも文字にするとすごいね。

ちなみにOALDでは：

“a sea creature that has a long soft body, eight arms and two tentacles (= long thin parts like arms) around its mouth, and that is sometimes used for food”

こちらのほうがちょっと詳しいですね。

フランス人、ドイツ人の英語は、「ああ、ああ、こんな感じ」と思ったけど、日本人のは似てないと思うなあ。ということはドイツ人やフランス人も「俺たちこんなじゃないよ」と思ってるのかも。

まきさんは（も）かなりの言語、とくに発音マニアなのですが（英語の発音に特化したクラスをやってます）、この動画おもしろい。アメリカ人男性が３５ものアクセント（訛り）の英語を真似してみてるというもの。

アメリカ国内での話し方の違いは僕もわからないんだけど、フランス人（２：４０）、ドイツ人（２：４５）あたりがツボ。ああ、ああ、そうそう、こんな感じ、と思いました。ドイツ人の英語は母音にバリエーションが少ない感じです。地理的にも当然のことながら、基本はイギリス式です。発音もスペリングも。

最後の方の日本人はあー、なるほど、とは思うけど、「もっとカクカクしてるよなあ」というのが正直な感想。でも一人でこんだけの話し方ができるのはすごいなあ。演劇とかやってる人なのだろうか。それから中国人のところの中国語の発音がホンモノっぽい感じがしました。

で、答え↓

“drink” などではなく、”ICE” でした！確かに、スターバックスのここで一番捨てることが多いのは液体ではなく氷ですもんね。ここで “drink” とかって書いてると、ついいましがた売ったものを捨てる場所、となってしまってなんだか変、ということになるからかな、と想像しました。

「で、注文したいんだけどどうしたらいいの？」

辞書によると、これはラテン語で、

でちなみ他にmodusを使った表現として

というのもあるみたい。

で、ふと思ったんですがiPhoneをせっかく持ってるのだから電子辞書買わなくてもいいんじゃないかと。

でもでも、デメリットもありそうです。

単純に値段だけでいうと、必要な辞書だけをiPhoneにダウンロードする方が安上がりなんですが、使い方（使いごこち）も犠牲にはできないのでしばらく検討してみます。

教えてもらって知った動画。イギリス人に習ったのかなあという雰囲気の英語で話してます。音を長く伸ばすところが特徴的。

僕と生きていた時代は重なっていませんが、そういや、こうして動画が残っていてもおかしくないですよね。

“I don’t like the Japanese culture is represented only by the flower arrangements… such a sort of

そうか「静」ではなく「動」に分類されるような「日本的なもの」もありますね。この他にも”brutality”って単語も何回も出てきました。