「夢授業」は６年生を対象にした「職業人にシゴトのことをきいてみよう」という授業で、
「仕事ってなんだろう？」今日は二十数人の職業人が参加していたのですが、僕は「翻訳者」として参加しました。
６年生の皆さんの方も見ず知らずの大人に
いろいろ質問するのって緊張するだろうし、「今の仕事に付く前の印象は何ですか？」
「仕事のやりがいは何ですか？」今後もこの企画は行われるみたいなので可能な限り参加したいです。
へー！という子ども達の顔が忘れられないのです。そもそも観に行こうと思ったのは、
ここ最近バレエを含む舞踊の世界に関わることが多いのに、一番の疑問というかモヤモヤは、
言葉のない表現でどうやって物語を伝えるのか、でした。これ、ちゃんと解消されましたよ、
今日のが子供向けだったこともあって解説がしっかりしてたから（笑）。例えば：
・手の甲で頬から顎を撫でる→「かわいい」「美しい」転じて「お姫様」バレエのコンクールなどで見るバリエーション（オペラで言うアリアみたいな？）
が、こういう話の流れの中で登場するのね、こういう役柄の人の踊りなんだね、「せっかく東京にいるので大都会にいることを活かした生活を送ろう」
が達成できた土曜日でした。・タンザニア→複数回かけたが、着信するも繋がらず。または「現在つながりません」のメッセージ（はじめにスワヒリ語、その後英語でメッセージ。スワヒリ語、全然わからん）
・ケニア→英語通じた。要件済んだ。ちなみに昨日は
・インドネシアのとある役所に電話して、英語で話し始めたら突然切られました。
英語いやー！ってなったのかな。以上メモ的に、日記的に。
「一番よく聞くのはミンミンゼミ」
ミンミンゼミって名前としてはよく知ってますが、
福岡ではあまり聞きません。ドイツ語の歌に取り組んでいる16歳の若者とドイツ語に親しんでいます。
当然のことながら僕は歌唱の指導はできないので、今日はその若者の声楽教室の発表会でした。
（彼女は僕のドイツ語レッスンとは別に、もちろん声楽教室にも通っている）たまたま、僕の自宅近くのバプテスト教会で開催された発表会は、
出演者との距離も近くてアットホームな感じ。こういうのも多分、先生のお人柄ですよね。僕の生徒さんは「Heidenröslein（野ばら）」と「An die Musik（楽に寄す）」披露してくれました。
僕もこの２曲に集中して発音レッスンしてましたが、クラシックの歌のコンサートってドイツ在住時以来だったのですが、
いやー、言葉と音楽の合わさった芸術っていいなあとなるほど実感報道ドドド！「九州が変える！？米ビジネス最前線」
2017年1月13日（金）19:30-20:00 NHK綜合http://www4.nhk.or.jp/P3941/
僕はわりとヘビーユーザーになるのかな、場所としては3箇所目の利用になるのですが、これまでずっといい思いばかりしてます。（うち1箇所＠東京は3回くらい泊めてもらってる）
いずれの場所でも部屋をシェアするのではなく、マンションのユニットごと借りちゃうタイプの部屋ばかりですが快適、快適。（部屋をシェアするほどの元気はない。。）あちゃー、って思いは一度もしていません。
今回の京都の場所も、またお世話になりたいなあという場所でした。部屋そのものも新しくきれいに整備されていたし、何より場所が便利だった。今回みたいに街中をうろうろする滞在だと場所って重要ですもんね。仮の都会暮らし体験でした。
ネット環境もあるし、ここで仕事しながら旅行できるんじゃないかと考えちゃいました。
「山には食べ物ないのかな。冬眠前でたくさん食べ物必要で、人間の住むところにまできたのかな」
と思ってましたが、どうやらタヌキもイタチも冬眠しないみたいですね。タヌキとも、イタチとも、道路のちょうどまんなかあたりで目があった気がしました。
日：タヌキ
英：Japanese raccoon日：イタチ
英：weasel（ウィーゼル）****
“the artist inserts perfectly cut glass fragments that seem to slice through the object resulting in segments of translucence where you would least expect it.”そう、この思いがけない、「え？！」って感覚に惚れたのです。
ちなみに、URLを貼った記事の7番目の直方体の写真、僕のブログに載せてた写真！（パクられた？！光栄！！）またつい最近の記事（2015年9月9日）でも紹介されているみたい。
外国において交付された国際運転免許証のみを「国際運転免許証」と呼び…
（wikipedia より）だそうです。知らんかったー。
福岡県の場合、「ゴールド免許センター」なるところで即日発行してくれるとのことで、
今日、行ってみました。該当窓口で写真、免許証、パスポートを提出すると、証紙を買う窓口に案内され、2400円分を購入。
その証紙を持ってもとのカウンターに戻り、用紙に住所と名前などを書き込んで、（事前に知人に教えて貰ってハンコを持って行ってたので、
受領の認めはハンコを使いました。そうでなきゃサインだったのかな。）＊＊＊＊＊＊＊
ところでこの国外運転免許証、道路交通に関するジュネーブ条約に加盟している国で有効なのですが、よく調べてみたら、日本とドイツはこの条約とは別に個別に取り決めをしてるそうで、
この国外免許も使えるそうです。＊＊＊＊＊＊＊
で、この条約に加盟してる国、雑誌といっても電子雑誌。以下よりダウンロードしてみてください。
（DropboxのURLです）考えてることを、言葉にして人に伝えるって本当に難しいなあと実感。
特に話題が自分のこととなるとなおさら。＊＊＊
ところで、彼ら、なかなか面白い事やってるサークルです。
僕も大学生時代にこんなサークルに出会ってたら参加したと思うなあ。こんな資格です。
１次試験が行われたのは昨年８月、
２次試験は昨年１２月と、翻訳と通訳がメインなのは今後も変わらないのですが、
仕事の幅が広がるかも、という期待と、外国人に日本のいいところを紹介する、
というのは僕のテーマの一つなので、「わたしは！」「わたしが！」
の文章にみえると思いますが、
でもみんな語りたいんだよなあ、実家を離れて、生まれて初めての都会暮らし10ヶ月目だったという、
うかれた、懐かしい気持ちが混ざっているから、というのも認めますが、僕自身は、普通の生活はできなくなったとはいえ
大した被害もなく、暮らしていたのですが、とにかく、今日は
西灘駅、
垂水駅、などなど、いろいろ、やはり思い出しました。
現在の仕事のポジションをどやって得たか、とか
今考えている事、そして今後の夢でもただ幸運に恵まれただけではなくて、自分を律する努力も払ってるのだろうなあという印象。
「T語録」↓
・電車の中ではスマホ見ないんです。みんなスマホみてるからああはなりたくないなあと。紙の本読むか景色見るか、寝てます。・（職場にかなり長時間いるので）社畜っていわれるけど、それ、嬉しいんですよ。
→次のステップも、現在の職場に関連した事であるようなので、猛烈に今の仕事が好きな模様。なんやかんや、新しいことに足をつっこんでる僕ですが、ほんといろんな人から学ぶことがあります。。。
昨日は用事終了後、迷いながらも
外出先でもできる事務仕事を外出先ですることを選び、ああ、帰ったほうがゆっくりできたのに。。。
と思ってた矢先、なかなか会う事の難しい方に、さらにその後、別の友人（ドイツ語の先生でもあるドイツ人）にも遭遇。
ちょっと通訳のお手伝いなどしました。お役に立てたみたいでよかった。・・・ということで「無駄になっちゃったなあ」という夕方のカフェの時間が、
実は（うれしい）偶然に出会えたきっかけだよなあ、という現在、1000行以上ある翻訳データを扱っています。
「並べ替え」でここ数日悩んでいたんですが、なんとか調べて解決しました。解決しちゃうと、なんともシンプルな方法で悩んでたのがあほらしくなっちゃいますね。
ネットで調べて解決できちゃうのって、ちいさいことだけどほんとにありがたい！【「複数行で1つのデータ」になっているものを並べ替えしたい。】
A1=日本語1 B1=訳語1
A2=日本語2 B2=訳語2↑こんなかんじ。1行目＆2行目が1つの項目。2行目＆3行目が1つの項目。
これをB1とB3を使って並べ替えたい。★解決策↓
作業用の列（C列）を作り、B列をそのままコピー。※実際には各項目の行数がまちまちなので、コピーの作業は関数でやったりしない方が、今回の場合は便利。
