せっかくドイツで、独蘭辞典を買ってきたので、ちょっとは使ってみようと思う。
高さ10センチほどのちいさなやつなんですが、前半は蘭独、後半は独蘭になってます。
デュッセルドルフで9.50ユーロ（約1500円）にで購入。
無意味に使うのもなんなので、知ってると便利そうな言葉。

独蘭を使ってみます。

**************************************
独：bitte (英語でいうとpleaseなどに相当)
蘭：1. (beim Siezen) alstublieft
　　2. (beim Duzen) asjeblieft

*１は丁寧な表現、２はカジュアルな表現

****************************************
独：Orangensaft(オレンジジュース)
蘭：sinaasappelsap, jus d’orange

*sinaasappelsapはきいたことあったけど、フランス語そのままの jus d’orangeでも良いとは知らなかったなあ。
「シナースアッペルサップ」はやはりオランダ語話者にも面倒なのか？


人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

今日知った言葉
（ジーニアス英和辞典より）
mutatis mutandis
必要な変更を加えて；小さな違いを考慮にいれて

（英辞郎よりアレンジ）
e. g., apply mutatis mutandis.
→「必要な変更を加えて適用する」→「準用する」

****** 語源 ******
Online Etymology Dictionaryによると
ラテン語で “things being changed that have to be changed,”
の意味なんだそうだ。


人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）



 

芽が出ないのがあまりにも心配なので、おととい掘り返してみたら！
４、５個埋めたうちの一つだけでしたが、黄緑の芽がヒョロっと出てました。
よかった。よかった。
早く出てきて欲しいので、かるーく土をかけときました。

先週くらいからウチに仲間入りしたラッカセイ達。
ラッカセイを生きてる植物の状態で見るのも初めてだったのだけど、
育ててみることにしました。

うんともすんともない。なかでどんなことになってるのか。
明日掘り返してみようかなあ。

手帳をめくってて、メモを発見。
数ヶ月前に気になった単語が出てきました。
改めて辞書をひいてみた。

******ジーニアス英和大辞典より******
【Hibernia】　（ヒベルニア）
Irelandのラテン語名

【Caledonia】  （カレドニア）
ブリテン島北部のローマ名；またはスコットランドの雅称

【Albion】　（アルビオン）
Great Britain またはEnglandの雅称；White landの意；
英国ブリテン島南部の白亜質の絶壁にちなむ

【Cambria】  （カンブリア）
Walesの中世ラテン名
*********************************

どっかで聞いたことあった単語ばかりなのですが、そうなのかー、です。
「Albionが白亜質と関係ある」ってことは、「アルビノ」と同じ語源ですよね。

じゃあ「ニューカレドニア」は「新スコットランド」になるわけだが、どこか似てるのだろうか？

書いてるうちに思い出しできたのだけど、たしか、
「”Cathay”って”China”の雅称だけど他にはこんなのないのかいな」
と思って調べたら、これら英国の雅称たちに出会った気がする。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

便利そうなオランダ語単語

【mooi】　モーイ

そもそもは「きれいな」「美しい」「感じがいい」という形容詞なのだけど、
「それ、いいね！」みたいな感じで、相槌のように使えるそうだ。

また「mooi なビール」（おいしいビール）のように、ポジティブな意味として
いろんな名詞に使える様子。

いろんな色のゴンドラが高さくらべしてるみたいでした。

（辞書引いたらあっさり出てきたので、こうやってメモすることで

忘れないように。）

読んでた英文中に出てきた略語。
複数の辞書を参照した結果↓

************************************************************
VIZ
すなわち、つまり、言い換えると　＝　namely
ラテン語の videlicet　を略したもの。
************************************************************

ほう。じゃあ videlicet の語源はなんだろう。
それに Z が元の単語に入ってないのに略すと出てくるのはなぜ？
こういうときに必ず役に立つ Online Etymology Dictionary を見てみた。

************************************************************
videlicet 【Online Etymology Dictionary】より気になった箇所を貼り付け。
*from L. videlicet, contraction of videre licet “it is permissible to see
*The -z- is not a letter, but originally a twirl, representing the usual M.L.
 shorthand symbol for the ending -et.
*In reading aloud usually rendered by ‘namely.’
************************************************************

大雑把に要約すると、
・ videlicet は「～とみなすことができる」がラテン語での原義。
・ Z　は、ラテン語の　”–et” で終わる単語を略すときによく使う。
・読むときは “namely”と発音する。


人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

職場で。
日本語完璧なカナダ出身のRさんに日本語で
「あ、LANケーブルが差さってないんじゃない？」
と僕が言ったところ、もちろん意味は解ってもらえたんですが、
「LANケーブルは和製英語だと思う。英語では “ethernet cable”って言うよ」
って教えてくれました。地方による違いなんかはあるかもですが、
とにかくRさんによるとそういうことです。
「専門的な場面ではどうかわからないけど、フツーにしゃべるときは
これがフツー」
だって。

LANはLANでそういう言葉はあるらしいんだけど、このケーブルのことは
ethernet cable

こういうことにはとんと疎いので今調べてみたところ、
“ethernet”とはLocal Area Network (LAN) で使う通信方式なのだそうだ。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）